Je was op zoek naar: الصادرة بناء عليها (Arabisch - Engels)

بناء على
by virtue of

بناء على؟
based on?

ولاحظت اللجنة أن مسألة التدابير المؤقتة الصادرة بناء على طلب طرف واحد لا تزال موضع خلاف.
the commission noted that the issue of ex parte interim measures remained contentious.

وقد وسع نطاق معايير الاختيار لهذه البعثات بحيث تشمل الدعوات الصادرة بناء على مبادرة الدول الأطراف.
the selection criteria for such missions had been expanded to include invitations issued on the initiative of states parties.

ويتضمن القانون التشريعي القوانين الصادرة عن البرلمان والتشريعات الصادرة بناء على تفويض بموجب تلك القوانين.
statute law includes acts of parliament and delegated legislation made under those acts.

بناء علي الاذن الصادر من
personal status

قرار صادر بناء على جهود ذاتية.
self-directed resolution

وقد اتضح باكراً في هذا المشروع بعينه انعدام التوافق الدولي حول التدابير "الصادرة بناء على طلب طرف واحد ".
early on in this particular project, it became manifest that there was no international consensus on "ex parte " measures.

قرار صادر بناء على اعتراف المدعي العام
judgment by confession

وهذا نظام جديد من حيث أن أوامر المحكمة الصادرة بناء على طلبات من أفراد عاديين تكفلها أحكام عقابية، الأمر الذي لم يكن معمولا به في اليابان.
this is a new system in that the court's orders issued in response to requests from private individuals are secured by penal provisions, which had not been adopted in japan.

)ح( بناء على أمر صادر من الحاكم.
(h) upon the warrant of the governor.

(ب) ينبغي أن تخضع المنشورات والمخطوطات الصادرة بناء على مبادرة واضعيها لإجراءات التدقيق المقررة مع التشديد على انسجام مضمونها مع الموقف الرسمي للجنة؛
(b) the publications and manuscripts produced on the authors' initiative should be subject to the established clearance procedures, with an emphasis on the coherence of their content with the official position of eclac;

وأنشئت النيابة العامة في عام 1884 بموجب قانون صادر بناء على قرار من محكمة التمييز.
in the year 1884 this office was established by law consequent to a decision of the supreme court.

113- ورئي أن المشروع الحالي للفقرة (7)، الذي عزّز وزاد الضمانات الواقية من سوء استعمال التدابير الصادرة بناء على طلب من طرف واحد، قد يكون مقبولا للفريق العامل.
113. the view was expressed that the current draft of paragraph (7), which had strengthened and increased the safeguards against misuse of ex parte measures, might be acceptable to the working group.

- بناء على الدستور الصادر في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1992؛
having regard to the constitution of 14 october 1992,

وفي حالة الأمر الصادر بناء على طلب طرف واحد، يلزم المدعي بالافصاح كليا وصراحة عن العوامل التي قد تؤثر سلبا على إصدار الأمر.
in the case of an ex parte order, the plaintiff is required to make full and frank disclosures of factors which might mitigate against the granting of the order.

وهذا الإعلان صادر بناء على طلب قدمته ألبانيا عن طريق محاميها، ويمثل في حد ذاته ترضية مناسبة”().
this declaration is in accordance with the request made by albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

يمكن إصدار التراخيص بأمر من رئيس الوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات بناء على مشورة المجلس الوزاري المشترك ووفقا للائحة الاتحاد الأوروبي رقم 1334/2000 والتعديلات اللاحقة.
licences can be issued by order of the president of ancex on the advice of the interministerial council and in accordance with eu regulation no. 1334/2000 and successive amendments.

وبناء عليه:
therefore: