Je was op zoek naar: القيام بحملات توعية (Arabisch - Engels)

القيام بحملات توعية منتظمة أو بأنشطة توعية مجتمعية؛
(ii) carrying out regular awareness campaigns or community outreach activities;

° القيام بحملات توعية عامة لتعزيز قيمة "الرعاية المشتركة "
public awareness campaigns in order to promote the value of "shared care "

- القيام بحملات وقاية وتوعية؛
- undertake prevention and awareness campaigns;

(ج) القيام بحملات توعية بشأن مضار ومخاطر الزواج المبكر.
(c) undertake awareness-raising campaigns on the harm and danger resulting from early marriage.

'2` القيام بحملات توعية منتظمة أو بأنشطة توعية مجتمعية؛
(ii) carrying out regular awareness campaigns or community outreach activities;

(د) القيام بحملات توعية بمشاركة الأطفال تركز على الأطفال المعوقين؛
(d) undertake awareness-raising campaigns with the involvement of children, with a focus on children with disabilities;

إذكاء الوعي العام و/أو القيام بحملات توعية بالمخاطر؛ و/أو
(iii) raising public awareness and/or risk education campaigns; and/or

القيام بحملات توعية تستهدف الرجال الذين غالبا ما لا يدركون خطورة أفعالهم
implement awareness campaigns aimed at men, who often do not realize the seriousness of their actions

4- القيام بحملات توعية ومناصرة حول هذه الظاهرة في المجتمعات والمناطق الرعـوية؛
(d) conduct of awareness and promotional campaigns on this phenomenon in rural communities and areas;

القيام بحملات توعية عامة متواصلة والدعوة من خلال المدارس والكنائس والنوادي ووسائل الإعلام.
ongoing public awareness campaigns and advocacy through schools, churches, clubs and the media.

وجرى القيام بحملات توعية بالتعديلات التي أُدخلت على القانون المدني والقضاء على نظام رئاسة الأسرة.
awareness campaigns were held to introduce amendments to the civil act and eradication of the family head system.

وتدعو الحاجة إلى القيام بحملة توعية مكثفة ومستمرة.
an intensive, ongoing awareness campaign was needed.

ويلزم القيام بحملات توعية تركز على الوقاية والتربية الجامعة ورعاية الأسرة وتعزيز حقوق الأطفال المعوقين.
awareness campaigns, which focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities need to be undertaken.

:: القيام بحملات للتوعية (التلاميذ وموظفو المدارس والآباء)؛
· awareness campaigns among pupils, school staff and parents;

وتحث اللجنة الدولة الطرف على القيام بحملات توعية بشأن الآثار السلبية للزواج المبكر على صحة الفتيات وتعليمهن.
the committee urges the state party to develop awareness campaigns on the negative implications of early marriage on the health and education of girls.

- القيام بحملات للتوعية بشأن أهمية تمثيل المرأة في البرلمان؛
- conduct awareness-raising campaigns on the importance of women's representation in parliament.

وتشجع الدولة الطرف على القيام بحملات للتوعية بالعنف الممارس ضد المرأة.
it encourages the state party to engage in awareness-raising campaigns on violence against women.

كما تنصح الدولة الطرف بالقيام بحملات توعية وغير ذلك من التدابير لمنع الزواج المبكر.
the state party is also advised to undertake awareness-raising campaigns and other measures to prevent early marriages.

(د) القيام بحملات للتوعية العامة وإذكاء الوعي بقيم التسامح واحترام الآخر.
(d) introduce public awareness and sensitivity campaigns on tolerance and respect for the other.

ويتم القيام بحملات للتوعية العامة في وسائل الإعلام ومن خلال عقد الاجتماعات العامة وبرامج التوعية.
public awareness campaigns were carried out by the mass media, and through rallies and community sensitization programmes.