Je was op zoek naar: تجنبنا (Arabisch - Engels)

تجنبنا الأزمة
crisis averted.

-تجنبنا الكارثة
bullet dodged! - you betcha! i mean, pooch unscrewed!

لحسن الحظ تجنبنا هذا
luckily we dodged that bullet.

لقد تجنبنا هذه المعضلة
dodged a bullet on that one.

أكنتِ تحاولين تجنبنا ؟
hey. were you just trying to sneak by us?

في رأيي أننا تجنبنا كارثة
i think we just dodged a bullet.

لقد تجنبنا نشوب حرب عالمية.
we have averted world war.

لا أستغرب أننا تجنبنا الحمّام
no wonder we never did it in the powder room.

حسنا يا سادة... لقد تجنبنا خلافا.
all right, gentlemen, we've averted a duel.

لقد تجنبنا حدوث الكارثة - تماماً -
disaster averted. exactly.

أحدهم يعتقد أنه يحاول تجنبنا .
one might almost think he was trying to avoid us.

إن فكرتِ بذلك فقد تجنبنا كارثة كبرى
we dodged a bullet here.

وفي البوسنة أيضا تجنبنا الخيارات الصعبة.
in bosnia, too, hard choices were avoided.

لا ولكنه يحاول تجنبنا هو من كريسبن
no. he avoids the village. he's from crespin.

لِم لم تتزوجها كى تجنبنا كل تلك المتاعب ؟
why didn't you marry her, save us all the trouble?

هل تمانع لو تجنبنا كل تلك الأمور الجانبية؟
do you mind if we just bypass all that risk business?

لكننا تجنبنا عن عمد إدراجها في مشروع الوﻻية.
but we have deliberately avoided setting these down in the draft mandate.

كما تعلم لقد تجنبنا معركتين بالفعل بإتباع هذه النظرية
you know, we have already avoided two fights following this theory.

في الحقيقة، لقد تجنبنا بصعوبة تعرض هذا البرنامج للقرصنة
you know, actually, we narrowly avoided having that program pirated.

على الأقل تجنبنا دفع تكاليف الحريق المُتعمد، أليس كذلك؟
but at least we managed to avoid arson charges, right?