Je was op zoek naar: تداعيات الأزمة (Arabisch - Engels)

دال - تداعيات الأزمة على البيئة
implications for the environment

كانت تداعيات الأزمة على جزر البهاما كبيرة.
the fallout for the bahamas has been considerable.

إنشاء مجلس عربي لمواجهة تداعيات الأزمة العالمية
the establishment of an arab council to counter financial crisis repercussions

واليوم، ما زلنا نعاني من تداعيات الأزمة المالية.
today we are still in the turbulence of the financial crisis.

وكان ذلك بمثابة مظلة واقية من تداعيات الأزمة المالية.
that had provided a shield against the fallout from the financial crisis.

أزمة الأسواق المالية: تداعيات الأزمة على البلدان النامية
the financial market crisis: implications for developing countries

إن تداعيات الأزمة العالمية تتخذ أشكالا عديدة وبعيدة الأثر.
the global crisis manifests itself in many profound ways.

شهدت تداعيات الأزمة المالية العالمية لعام 2008 والركود الاقتصادي من جديد.
the fallout of the 2008 global financial crisis saw a renewed economic downturn.

وببساطة، فإن تداعيات الأزمة تؤثر في جميع أعضاء أسرة الأمم المتحدة.
simply put, the effects of the crisis are impacting all members of the united nations family.

4- وقد أثّرت تداعيات الأزمة تأثيراً سلبياً في حسابات المالية العامة.
4. the fallout of the crisis negatively affected fiscal accounts.

إدارة تداعيات أزمة الديون الأوروبية
managing the repercussions from the european debt crisis

وبلدنا يعمل إلى هذا اليوم على إعادة بناء نفسه، رغم أن تداعيات الأزمة ما زالت قائمة.
to this day the country has been working to reestablish itself, although repercussions from the crisis remain.

42 - من المرجح أن تؤثر تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية على صحة النساء والفتيات بأشكال عدة.
g. the health of women and girls 42. the aftermath of the financial and economic crisis is likely to affect women's and girls' health in a number of ways.

إن معدل انتشار المرض في القارة الأفريقية يدق أجراس الخطر، خاصة مع تداعيات الأزمة المالية.
the rate of the spread of the disease in the african continent is increasing as a result of the current financial crisis.

وكانت تداعيات الأزمة المالية الحالية خير دليل على عدم وجود قواعد متوازنة للنظامين المالي والتجاري الدوليين.
the recent crises had revealed the unsound basis of the international financial and trade systems.

ودعا وزراء لبنان والعراق والأردن وتركيا للتعليق على تداعيات الأزمة في الجمهورية العربية السورية على بلدانهم.
the ministers of lebanon, iraq, jordan and turkey were invited to comment on the repercussions of the crisis in the syrian arab republic for their countries.

وسألت المملكة عن التدابير التي اتخذت لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في البلد من تداعيات الأزمة الاقتصادية الدولية.
saudi arabia asked about measures taken to protect the economic and social rights in the country from the fallout of the international economic crisis.

7- وثمة تحد كبير آخر تواجهه البلدان النامية يتمثل في تجنب تداعيات الأزمة الراهنة على قطاع الاقتصاد الحقيقي لديها.
another big challenge for developing countries is to avoid spillover effects from the current crisis to their real sector.

أقر وزراء المالية العرب إنشاء مجلس لهم لتنسيق السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الأزمة المالية العالمية ونتائجها.
arab finance ministers approved the establishment of a council to coordinate financial policies between arab countries in order to face the repercussions of the global financial crisis and its consequences.

اجتماع المائدة المستديرة 1: تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في مجال إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيرها في التنمية
round table 1: the impact of the world financial and economic crisis on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development