Je was op zoek naar: حصار خانق (Arabisch - Engels)

خانق
stuffiness

(خانق): ؟
(sultry):

من اين سنوفر المعدات والرصاص اللازم للتدريب ونحن في حصار خانق؟
how will we provide the equipment and bullets necessary for training while we are under a stifling blockade?

وبالتـزامن مع ذلك قامت قوات الاحتلال بفرض حصار خانق على قطاع غزة، وتم عزله عن العالم الخارجي، ومنع الدخول والخروج منه.
along with all those destructive measures, israel has imposed a suffocating siege on the gaza strip and has isolated it form the outside world, as exit from and entrance into gaza has been forbidden.

فقد وصف مصدر إسرائيلي هذه التدابير الإضافية بأنها تمثل انتقالا من “حصار غير خانق” إلى “حصار خانق”.
in fact, an israeli source has described these additional measures as moving from a “breathing siege” to a “suffocating siege”.

فالعدوان يتصاعد والحقوق مهدورة وتهدر أكثر، والحصار خانق لأن دعاة الديمقراطية غير راضين عن نتائج الانتخابات التي جرت في الأراضي الفلسطينية.
palestinians are subjected to a crippling blockade because the advocates of democracy were dissatisfied with the results of elections in the palestinian territories.

ويشكل الاحتلال والتدابير المصاحبة له حرباً اقتصادية على المجتمع الفلسطيني، وقد أدت هذه الحرب ليس فقط إلى فرض تبعية الاقتصاد الفلسطيني للاقتصاد الإسرائيلي والتحكم في حركة السلع وفرض حصار خانق على الأراضي الفلسطينية، ولكنها أيضاً حرمت الشعب الفلسطيني من قوت يومه.
the occupation and the accompanying measures constituted economic war against palestinian society, and this war not only imposed dependency on the israeli economy, controlled the movement of goods and imposed a suffocating siege on the palestinian territories, but also deprived the palestinian people of its sources of daily income.

خانقة
stifling.