Je was op zoek naar: حكم الإختصاص المالي (Arabisch - Engels)

ويستطيع الديوان أن ينظر في أيِّ مسألة تقع ضمن اختصاصه (أي الاختصاص المالي)، ويمكنه أيضاً في هذا الصدد أن يرفع امتياز الحصانات.
the court is able to consider any matter within its competency (i.e. financial) and in this regard, the privilege of immunities can also be waived.

2- يقيم المجلس الدولي للزيتون علاقات ويبرم اتفاقات تعاون خاصة مع المنظمات أو المؤسسات الدولية أو الإقليمية ذات الاختصاص المالي، ولا سيما مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية.
programme (undp), the world health organization (who), the food and agriculture organization of the united nations (fao), the joint fao/who programme of the codex alimentarius commission, the international labour organization (ilo), the united nations education, scientific and cultural organization (unesco) and other specialized agencies of the united nations and with such intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate for the olive sector and as may strive to provide funds to support the activities of the international olive council for the benefit of all the members.

- وإذا كان الأمر كذلك، فلأنه أولا، في هذا الميدان وحده دون غيره، دأبت المعاهدات الحديثة، بصورة منتظمة تقريبا، على إنشاء آليات لرصد إنفاذ القواعد التي تنص عليها؛ في حين أنه إذا لم يسبق أن نازع أحد في أن يكون لقاض أو حكم اختصاص تقييم صحة تحفظ، بما في ذلك توافقه مع غرض ومقصد المعاهدة المرتبط بها()، فإن معاهدات حقوق الإنسان تخول للهيئات التي تنشئها اختصاصات متنوعة (بعضها - على المستوى الإقليمي - يستطيع أن يصدر قرارات ملزمة غير أن البعض الآخر، بما فيه اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، لا يمكنه إلا أن يُوجه للدول توصيات عامة أو مرتبطة بتظلم فردي)؛
- this is the case because, to begin with, it is in this area and only this area that modern treaties almost invariably create mechanisms to monitor the implementation of the norms that they enact; however, while it has never been contested that a judge or an arbitrator is competent to assess the validity of a reservation, including its compatibility with the object and purpose of the treaty to which it refers, the human rights treaties endow the bodies which they establish with distinct powers (some -- at the regional level -- can issue binding decisions but others, including the human rights committee, can address to states only general recommendations or recommendations related to an individual complaint);