Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
نوصي الديوان بضرورة الالتزام بكافة بنود القرار وضرورة القيام باجراء ذرعة واقغ الحال من أجل تحديد قيمة الالتزام لصالح المقاول أو لصالح الديوان.
the diwan has to abide by all the terms of the resolution, as it is required take action immediately to confirm the state of reality, to determine the valuation of liability in favor of the contractor or the diwan.
نظرآ لصعوبة الوصول للموقع لتثبيت ذرعة واقع الحال، ونتيجة لتوقيع المقاول على تعهد لإتمام المشروع عند تحسن الأوضاع تم ترجيع خطاب الضمان.
due to the difficulty of accessing the site to confirm the state of reality , and as a result of signing the commitment by the contractor to complete the project when situations improved, the letter of guarantee was returned.
وتؤكد خريطة أعدتها وكالة حكومية كويتية أن المزرعة كانت في منطقة عسكرية وأنه جرى ذرع ألغام في المنطقة.
a map prepared by a kuwaiti government agency confirmed that the farm was in a military zone and that the area had been mined.