Je was op zoek naar: عجز الموازنة الفيدرالية (Arabisch - Engels)

عجز الموازنة
‎budget deficit

تمويل عجز الموازنة
budget financing

سلف لتغطية عجز الموازنة
‎deficiency advances

اعتمادات إضافية لسد عجز الموازنة
‎deficiency bills

فتشنا كل الموازنة الفيدرالية وحولنا مبالغ صغيرة الى حساب سري
we scanned the entire federal budget and rerouted tiny amounts of funding to a black-box account.

عجز الموازنة (زيادة النفقات على الإيرادات)
deficit budget

فقد كانت الزيادة في عائدات النفط كافية جدا للقضاء على عجز الموازنة.
the increase in oil revenues was more than sufficient to wipe out the budget deficit.

ثبات عجز الموازنة العامة للدولة عن نسبة 1 في المائة من الناتج المحلى الإجمالي؛
the general state budget deficit has been stable at 1 per cent of gdp;

وتراكم أوجه عجز الموازنة على مدى السنوات قد وضع جزر الأنتيل الهولندية على شفا الانهيار المالي.
the accumulation of budget deficits over the years had brought the netherlands antilles to the brink of financial collapse.

ويرجع جانب من النفقات المتزايدة إلى حزمة من الحوافز الاقتصادية شملت اتباع سياسة لمواجهة عجز الموازنة.
part of this increased expenditure was due to an economic stimulus package including a deficit budget policy.

فقد أمكن تخفيض عجز الموازنة بشكل ملموس وكذلك حجم الديون الخارجية وتم تحسين كل مؤشرات اﻻقتصاد الكلية.
the budget deficit was substantially reduced, as was the size of external debt. all macroeconomic indicators have improved.

وفي عام 1999، انخفضت نسبة عجز الموازنة إلى الناتج المحلي الإجمالي في معظم دول المنطقة إلى حوالي 3 في المائة أو أقل.
in 1999, budget deficits as a percentage of gdp decreased in most countries of the region to about 3 per cent or less.

ثانيا، يمثل هذا موردا إضافيا خارج الموازنات السنوية للدول وبالتالي ﻻ يتأثر بالسياسات التي نطبقها جميعا والهادفة إلى احتواء عجز الموازنة السنوي.
consequently, it would not be affected by the policies we all apply in order to contain annual budget deficits.

تستهدف هذه القروض الحد من عجز الموازنة واستقرار العملة وتطوير الشركات الخاصة والطاقة والزراعة وتجهيز الأغذية والنقل وقطاعي الصحة والتعليم وإعادة التأهيل الجاري في المنطقة التي ضربها الزلزال.
these loans are targeted at reducing the budget deficit and stabilizing the currency; developing private businesses; energy; agriculture; food processing; transportation; the health and education sectors; and ongoing rehabilitation in the earthquake zone.

وقد اتبع اﻷردن، بمساعدة صندوق النقد الدولي، سياسات تصحيحية هيكلية حققت نجاحا ملموسا، وتمكن من تخفيض عجز الموازنة وحجم الديون الخارجية.
with the help of the international monetary fund (imf), jordan has pursued structural adjustment policies that have resulted in tangible progress. jordan has succeeded in reducing its budget deficit and the size of its external debt.

(ب) تحقيق تحسن إيجابي في عجز الموازنة بخفضه، وضغط الإنفاق العام، وخفض معدل التضخم، وتحقيق استقرار الصرف؛
(b) to achieve a positive reduction in the budget deficit and in pressure on public spending, as well as reduce the inflation rate and stabilize spending;

إلا أن هذا البرنامج الطموح واجه صعوبات متعددة المصادر، ذلك انه، من اجل تحقيق هذه الأهداف اضطرت الحكومة لرفع حجم الإنفاق العام الذي نتج عنه زيادة في عجز الموازنة مما أدى بدوره لارتفاع الدين العام.
this ambitious programme, however, encountered difficulties on several counts, as in order to achieve these objectives, the government was obliged to raise public spending, thus increasing the budget deficit and leading in turn to an increase in the public debt.

33- وفي المقابل، بقيت الحكومات المتعاقبة منذ عام 1992 تنظر إلى عجز الموازنة، وما ينتج عنه من زيادة في حجم الدين العام، باعتباره التحدي الأول لنجاح مشروعها.
from 1992 onwards, consecutive governments therefore continued to regard the budget deficit and the resulting increase in the public debt as the main challenge to the success of their project.

نفقات الحكومة المستشرية، سوء تحصيل الضرائب، تضخم قطاع الخدمة المدنية، انخفاض المساعدات الخارجية في عام 1999 ساهمت في عجز الموازنة والمقدر ب 11 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي.
rampant government expenditures, poor tax collection, a bloated civil service, and reduced foreign aid in 1999 contributed to the fiscal deficit, estimated at 11% of gdp.

وفي حين أن توفير هذا الدعم المدار خارجيا يمكن أن يسد جزءا من عجز الموازنة، فإن المفاوضات مع صندوق النقد الدولي بشأن الوصول إلى الصندوق الاستئماني للحد من الفقر وتحقيق النمو لم تختتم بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، ولم يجر الحصول حتى الآن على أي تعهدات أخرى.
while provision of such externally managed support could fill part of the budget deficit, negotiations with imf on access to the poverty reduction and growth trust had not concluded by the end of the reporting period and no other commitments had yet been secured.