Je was op zoek naar: قيد الشراء (Arabisch - Engels)

قيد الشراء
under procurement

قيد
bond, fetter, shackle, manacle, restriction, limitation, check, entry, register, item

'1` طبيعة المنتجات أو الخدمات قيد الشراء؛
the nature of the products or services being procured;

3-2 التطوير والاختبار والتقييم، بما في ذلك المعدات قيد الشراء
2.2.8 warehouses, depots, etcr. 2.2.9 command and administrative.

٢٤ - وينبغي قيد تكاليف المعدات غير المعمّرة واﻷثاث والسيارات على حساب نفقات الشراء.
42. the costs of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles should be charged to expenditure on purchase.

وثمة قيد كبير على الاختبار وذلك القيد هو تكلفة الشراء العالية للمعدات والتدريب اللازم لتشغيلها.
a major limitation on testing is the high purchase cost of equipment and the training needed to operate it.

٣٩ - وينبغي قيد تكاليف المعدات غير القابلة لﻻستهﻻك واﻷثاث والسيارات على حساب نفقات الشراء.
39. the costs of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles should be charged to expenditure on purchase.

نظام آلي جديد لإدارة ورصد حصص الإعاشة والعمليات ذات الصلة في البعثات الميدانية. (قيد الشراء)
new automated system for the management and monitoring of rations and related operations in field missions (in procurement)

ووفقا لتقرير حالة نظام الشراء لعام ١٩٩٦، فإن اﻻقتراح قيد النظر.
according to the 1996 procurement status report, the suggestion was taken under consideration.

١٧٦ - وﻻ بد من استئجار مركبات ثقيلة الى أن تصل المركبات التي هي حاليا قيد الشراء الى منطقة البعثة.
176. it is necessary to lease heavy vehicles until those vehicles currently under procurement action arrive in the mission area.

:: معاش المُعال الباقي على قيد الحياة (المتوسط في الغرب يبلغ 536 يورو، وفي الشراء 524 يورو).
surviving dependant's pension (average: in the west euro 536, in the east euro 524)

وتم الشراء والتسليم الفعليين لهذه المواد خﻻل فترة الوﻻية التالية مما أسفر عن وفورات خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض.
actual procurement and delivery of those items were accomplished during the subsequent mandate period, resulting in savings during the period under review.

108 - وعلقت إدارة الشعبة قائلة إنها ستستخدم برنامجا حاسوبيا لرصد الامتثال (قيد الشراء حاليا) لإدارة الإجازة الإلزامية.
108. investment management division management commented that it would implement a compliance monitoring software programme to manage the mandatory leave (currently under procurement).

ويمكن للنساء دون أي قيد شراء أو إدارة أو بيع الممتلكات أو البضائع.
women, without any restriction, may purchase, manage and sell property or goods.

بالإضافة إلى 11 مستشفى قيد التأهيل أو التوسع أو شراء تجهيزات جديدة().
additional 11 hospitals are in the phase of rehabilitation, expansion or purchase of new equipment.

وسيقلل النظام من الهدر والفاقد، كما سيمَكِّن من استعراض أداء البائعين، والامتثال للعقود، وتحسين المفاوضات بشأن العقود الجديدة (قيد الشراء)
the system will mitigate waste and loss and enable the review of vendor performance, contract compliance and improved negotiations on new contracts (in procurement)

(د) معالجة أصناف مخزون قيمتها 0.542 مليون دولار كأصناف غير مخزنية، وقيدها كمصروفات في تاريخ الشراء.
(d) inventory amounting to $0.542 million was treated as non-inventory and expensed on the date of purchase.

207 - وأحاط المجلس علما بمختلف الوثائق ووافق على إبقاء خيار شراء سنوات إضافية من الخدمة قيد الاستعراض الدوري.
207. the board took note of the various documents and agreed to keep the option of purchasing additional years of service under review periodically.

578 - وتأثر الزواج بعادة إعطاء مهر و "شراء " العروس ما زال أمرا قيد الدراسة.
578. the impact on the marriage of the custom of giving a dowry and the "purchase " of the bride is still under examination.

وفي تواريخ أخرى، قيد مبلغ في الجانب المدين مع ملاحظة مدونة تشير إلى "عملية شراء ".
on other dates, an amount is debited with a "purchase " notation.