Je was op zoek naar: للعرض لمعالي الوزير (Arabisch - Engels)

الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أتقدم بالشكر الجزيل لمعالي الوزير السيد هاولز.
the president: thank you very much, minister howells.

كما أعرب لمعالي الوزير، عن التقدير والتهنئة الحارة على حنكته واقتداره في إدارة أعمال المؤتمر.
they expressed to h.e. dr. abu bakr abdullah al-qirbi their warm congratulations on the wise and skilful way he steered the proceedings.

وقبل أن أعطي الكلمة لمعالي الوزير، أود أن أعتذر له، ﻷنــــه لم يتمكن من مخاطبة الجمعية العامة في الجلسة الصباحية.
before i give the floor to the minister i would like to apologize to him, since he was not able to address the general assembly in the morning session.

:: تقديم المساعدة لمعالي الوزيرة في جميع المسائل المتصلة بالوضع القانوني للمرأة
advise the minister on all issues relating to the legal status of women.

وبصفتنا الوطنية، يعرب وزير الخارجية فراتيني وشخصي لمعالي الوزير قريشي عن خالص تعازينا لضحايا هذه الكارثة الهائلة التي ضربت باكستان وعن تضامن الشعب الإيطالي مع شعب باكستان في هذا الوقت العصيب جدا.
in our national capacity, both foreign minister frattini and i wish to express to his excellency minister qureshi our deepest condolences for the victims of the immense catastrophe that has struck pakistan and the solidarity of the italian people with the people of pakistan in this moment of great difficulty.

وأتوجه بالتحية لمعالي الوزيرات والوزراء الأفارقة الذين حضروا خصيصا من أفريقيا للمشاركة في أعمال هذه الجلسة.
i extend my sincere regards to the many african ambassadors who have come here specifically to participate in this debate.

ونشكر لمعالي الوزيرين تأكيدهما على العلاقات الروحية والثقافية التي تربط البلدين الجارين، واستعدادهما للتعاون من أجل مواجهة العمليات الإرهابية.
i would also like to emphasize to the ministers the cordial and friendly relations that exist between our friendly countries, as well as our readiness to cooperate in the fight against terrorism.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الوزيرة السيدة آية كل ساماكوفا، رئيسة اللجنة الوطنية لشؤون الأسرة والمرأة، في كازاخستان.
the president: i now give the floor to her excellency ms. aitkul samakova, minister, chairperson of the national commission on family and women's affairs of kazakhstan.

السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن تقديرنا لمعالي الوزير ميهاي - رازفان انجوريانو، ولوفد رومانيا في ظل قيادته المقتدرة، على عقد هذه الجلسة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، والتي توفر لمجلس الأمن الفرصة لتقييم هذا الموضوع ذي الصلة في ضوء اجتماع القمة العالمي الذي عقد مؤخرا.
mr. sardenberg (brazil): i would like to express our appreciation to his excellency minister mihai razvan ungureanu, and to the delegation of romania under his able leadership, for convening this meeting on cooperation between the united nations and regional organizations, which affords the security council the opportunity to reassess this pertinent subject in the light of the recent world summit.