Je was op zoek naar: ليس من حق المالك (Arabisch - Engels)

- - لا ، ليس من حق.
- no, it's not right.

و أنه ليس من حق .
and it just ain't right.

- انها مجرد أنه ليس من حق...
- it's just that it's not the right...

ليس من حق السجين أن يطلب
it is not for a prisoner to require.

. ليس من حقي
it's not my place.

ليس من حق أحد استخدامها سواها
nobody touches that but her.

ليس من حقه أن
it is not his place to

إنه ليس من حقي.
it's really not my place.

ليس من حقه فعل هذا
he's got no right to do that.

-ليس من حقي القول .
- it's not for me to say.

ليس من حقي الحكم على
it’s not for me to judge

ليس من حقي التصريح ولكن...
it's not my news to break but...

لمَ ليس من حقّي الموافقة؟
why is it not my right to consent?

قل لها أن هذا ليس من حقها
tell her she can't do this.

مع أنه ليس من حقّي قول ذلك.
not that i'm one to talk.

ليس من حقى أن أتكلم فى هذا
it's not for me to say.

إنّهُ ليس من حقيّ الحكم عليك.
it's not my place to judge.

* تَقُولُ انه ليس من حقِّى *
you say i got no right

كان لي على شيء ليس من حقها المطالبة.
i had on something no claim.

اقتحمت عالماً آخر، واختطفت ابناً ليس من حقّي
thrust into another universe, and took a son that wasn't mine.