Je was op zoek naar: مجال اوسع (Arabisch - Engels)

- مجال أوسع ؟
- broader canvas?

إلى مجال أوسع ؟
- to a broader canvas?

مجال أوسع، فرصة أرحب
‎freer access

ما انا ذاهب إليه هو مجال أوسع.
what i'm going for is a broader appeal.

بطريقة فعالة ، لخلق مجال أوسع.
be dynamic. create space.

هذا يترك مجال أوسع هنا للأمور الأهم.
leaves more room up here for important stuff.

لا يوجد مجال أوسع في الخارج (يا سيد (ماتسودا
there's no broader canvas out there, mr. matsuda.

وهناك حاجة أيضا إلى فتح مجال أوسع للحوار المتعدد الشركاء في الأمم المتحدة.
more space for multi-stakeholder dialogue is also needed in the united nations.

وأدركنا أيضا أنه يوجد مجال أوسع للتعاون من أجل التنمية يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية.
we also recognized that, beyond the mdgs, there is wider scope for development cooperation.

وتمثل الثاني في ادخال العناصر السكانية في مجال أوسع للقضايا البيئية واﻻنمائية والمجاﻻت البرنامجية.
the second has been to introduce population factors to a wider spectrum of environmental and developmental issues and programme areas.

وإن هذه العوامل وغيرها من العوامل تعزز الدعوة إلى فسح مجال أوسع لممارسة حقوق المشاركة على الصعيد العالمي.
these and other factors are promoting calls for greater space to exercise participatory rights at the global level.

وتعود المزايا الرئيسية والفورية على المستهلكين الذين غالباً ما يكون أمامهم مجال أوسع للاختيار بين منتجات فائقة الجودة بأسعار منخفضة.
major and immediate benefits accrue to consumers, who generally have a wider choice of quality products at lower prices.

٧١١- أما الفقرة الثانية، فهي تعمد إلى خلق مجال أوسع وضمانات أكبر مدى للحريات والحقوق.
117. paragraph 2 seeks to provide wider scope and more extensive guarantees for rights and freedoms.

45 - وثمة مجال أوسع بكثير لاستخدام الاستثمار العام في تعزيز قطاعات السلع غير النفطية القابلة للتبادل التجاري الخارجي.
45. much greater scope exists to use public investment to foster the non-oil tradable sectors.

وكان موضوع السلامة النووية هو المجال الأوسع للأنشطة بشكل عام، ويليه مجال الصحة البشرية، ومجال الأغذية والزراعة.
nuclear safety was the largest area of activity overall, followed by human health, food and agriculture.

ماذا ستكون صلتنا المناسبة بالمجال الأوسع لـ (القائمين على التنمية)؟
what will be our niche relative to the wider field of `development actors´?