Je was op zoek naar: محاكم القانون العام (Arabisch - Engels)

محاكم القانون العام
common-law courts

(د) محاكم القانون
(d) courts of law

وإجمالا، تنظر محاكم القانون العام في نحو 17 مليون قضية سنويا.
in all, some 17 million cases were processed by the ordinary courts each year.

81- يتألف هيكل محاكم القانون مما يلي:
81. the structure of the courts of law:

وتتابَع قضايا الإرهاب في فرنسا بإشراف القاضي أمام محاكم القانون العام.
in france, terrorism cases are dealt with under the supervision of a judge and in the ordinary law courts.

ويستند نظام المحاكم إلى القانون العام الانكليزي.
the court system is based on english common law.

والإجراءات الدقيقة السارية على هذه الحالات مبينة في القانون بشأن محاكم القانون العام.
the exact procedures applying to those situations are laid down in the statute on common law courts.

45- تبت المحاكم الإقليمية في القضايا التي تختص في النظر فيها محاكم القانون العام.
45. cases reserved to the competence of common law courts are heard before regional courts.

54- تعرَض القضايا التي تدخل في نطاق اختصاص محاكم القانون العام على المحاكم المحلية.
cases reserved to the competence of common law courts are heard before district courts.

وإن ارتكبوا جرماً جنائياً في الوسط المدني حوكموا في محكمة من محاكم القانون العام.
if they had committed a criminal offence in a civilian setting, they were tried by an ordinary court.

والإجراءات الدقيقة السارية على هذه الحالات مبينة في القانون المتعلق بهيكل محاكم القانون العام.
the exact procedures applying to those situations are laid down in the act on the structure of common courts.

وإذا كان الأمر يتعلق بعقد خاص تمييزي، يجوز لها أن تلجأ إلى محاكم القانون العام لطلب الإبطال.
in the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it.

91- المحكمة الدستورية هي إحدى محاكم القانون العام التي تتميز بالاستقلالية مقارنة بالهيئات الدستورية الأخرى.
91. the constitutional court is a court of public law that is autonomous and independent in relation to other constitutional bodies.

ويتوقع أن تتخذ رواندا، بعد مزيد من التحقيقات، الإجراءات المناسبة ضدهم في محاكم القانون العام الوطنية.
it is expected that rwanda, after further investigations, will take appropriate action against them in the national courts of law.

لدينا محاكم وقانون
we have courts and laws.

كما وجهت النظر إلى مسألة وصول الشعوب الأصلية إلى القضاء والصعوبات التي تواجهها في الوصول إلى محاكم القانون العام.
it also drew attention to the issue of access to justice for indigenous peoples and their difficulties in accessing common law courts.

115-93- ضمان إمكانية استئناف القرارات الصادرة عن المحاكم العرفية أمام محاكم القانون العام (أوروغواي)()؛
115.93. ensure that the decisions of the customary courts may be challenged before common law courts (uruguay);

وتقيم محاكم القانون العام العدل في جميع المسائل، باستثناء المسائل المخصصة بموجب القانون لتنظر فيها محاكم أخرى.
common courts administer justice in all matters save those statutorily reserved for other courts.

والاستئنافات الأخرى من اختصاص المحكمة العليا (وهي من محاكم القانون العام) ومحكمة الاستئناف وهي أعلى محكمة بالبلد.
further appeals lay with the high court (a common law court) and the court of appeal, which was the supreme court of the land.

(محاكمات القانون العام) الاحتكام إلى هيئة المحلفين أو تفويض النفس إليها.
going to the country