Je was op zoek naar: نحيط سيادتكم علماً (Arabisch - Engels)

نحيط سيادتكم علماً
we take you to note

نحيط سيادتكم علما بأن التعتيق لديكم بطىء جدا مما يؤثر على معدل النقل
we would like to inform you that we are waiting for a response from the damietta port authority regarding the cancellation of the fine.. we will inform you of any developments soon.

وبالنسبة للفقرة 8 من منطوق القرار 1718 (2006)، نحيط سيادتكم علما بما يلي:
mexico has the following comments on paragraph 8 of resolution 1718 (2006):

وبالنسبة للفقرة 8 من منطوق القرار 1718 (2006)، نحيط سيادتكم علما بما يلي:
mexico has the following comments on paragraph 8 of resolution 1718 (2006):

لقد استلمنا عينات سندارت ونحيط سيادتكم علمًا بأنه تم رفضها.
we have received the sundart samples and please be advised they are rejected.

يشرفني أن أحيط سيادتكم علما أن….أبلغني بموجب رسالة أن…..
i have the honor to inform you that…..has conveyed to me by a letter that….

نحيط سيادتكم علماً أن شركة سونغا ساتيرن تشارترينغ (songa saturn chartering pte ltd) لم يكن لها في يومٍ من الأيام أي تعاملات مع إسرائيل وأنها كذلك لا تتعامل معها في الحاضر ولن تتعامل معها في المستقبل.
this is to confirm that songa saturn chartering pte ltd has never had any dealings with israel in the past, present or future time.

يشرفني أن أحيط سيادتكم علما بارتياح الحكومة بعد اطلاعها على تقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
i have the honour to inform you that the government has taken note with satisfaction of the report of the ad hoc advisory group on haiti.

"نحيط سيادتكم علمًا أن تحليل نتائج اختبار العينات الثلاث الأولى يشير إلى أن درجة تصنيف المواد المستخدمة في زفت الطرق مخالفة للمواصفات ويحتمل أنها هي السبب وراء وقوع الانهيارات"
"for record, the analysis of the test results on the first three samples indicate that the grading of the materials in the blacktop is at opposite limits of the specifications and possibly causing the failures"

نفيد سيادتكم علما نحن شركة/ عبد العلي بهيان ومحد عبد القادر لخدمات ادارة، بأن السيد/ولي الله صديق الرحمن
we inform you, we, abdul ali bahyan and mohad abdul qadir management services company, that mr. wali allah siddiq al-rahmanنفيد سيادتكم علما نحن شركة/ عبد العلي بهيان ومحد عبد القادر لخدمات ادارة، بأن السيد/ولي الله صديق الرحمن

أتشرف بإحاطة سيادتكم علما بأن جمهورية السودان قد أودعت وثائق انضمامها لدى الدول والمنظمات الدولية الوديعة للاتفاقيات الدولية التالية المبرمة في مجالات القضاء على الإرهاب:
i have the honour to inform you that the republic of the sudan has deposited with the relevant depositary states and organizations instruments of accession to the following international agreements for the elimination of terrorism:

بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام إطﻻق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السﻻح وكما يلي:-
on instructions from my government, i have the honour to inform you of the following violations by the kuwaiti side of the provisions of the cease-fire and of the instructions relating to the implementation of the demilitarized zone:

باﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٥٤ )١٩٩٦(، أتشرف بإحاطة سيادتكم علما بأنه ﻻ يوجد لكل من بوليفيا والسودان أي تمثيل دبلوماسي أو قنصلي في أراضي البلد اﻵخر.
with reference to security council resolution 1054 (1996), i wish to inform you that neither bolivia nor the sudan has any diplomatic or consular representation in the territory of the other country.

وفي هذا السياق، نحيط سيادتكم علما بأن جميع الهيئات التابعة للسلطة التنفيذية الاتحادية والمعنية بالمسائل التي يتناولها القرار أُعلمت جميعها على النحو الواجب بصدوره عن طريق وزارة الخارجية، وذلك حتى تتخذ بما يتلاءم مع صلاحيات كل منها التدابير اللازمة لتطبيق الجزاءات المفروضة من قبل مجلس الأمن.
in that regard, the ministry of foreign affairs has duly informed all federal government departments dealing with the issues covered by the resolution of its adoption so that they can take the appropriate measures within their respective spheres of competence to comply with the sanctions established by the security council.

كما نحيط سيادتكم علما أن حكومة المكسيك لا تقوم بنقل أي أسلحة أو معدات أو مواد أو تكنولوجيا ذات استعمال مزدوج، وليست لها أي علاقات تجارية عسكرية أو علاقات من أي نوع آخر مع أشخاص أو كيانات ذات صلة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بغرض توريد معدات عسكرية أو مواد أو سلع أو تكنولوجيا، أو بيعها أو شرائها.
furthermore, the government of mexico does not transfer arms, equipment, materials or dual-use technology. it does not maintain trade relations of a military or other nature with individuals or entities associated with the democratic people's republic of korea in order to supply, sell or procure military equipment, materials, goods and technology.

بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية في الفترة من ٢١ الى ٣٠/٩/١٩٩٥ بقصد المراقبة واﻻستفزاز.
on instructions from my government, i have the honour to inform you that the violations of iraqi national airspace committed by united states aircraft in order to carry out reconnaissance and cause provocation continued over the period from 21 to 30 september 1995.

وأود هذه المرة أن أحيط سيادتكم علما بحالة أخرى تضاف إلى المخالفات العديدة السابقة، حيث تم هذه المرة ضبط الرائد جوزيف جلولة (كيني الجنسية) الذي يعمل في مكتب الارتباط في بغداد التابع لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت (يونيكوم - unikom) عندما كان يهم بعبور الحدود العراقية إلى الكويت بتاريخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2000 وفي حوزته (50) خمسين قنينة ويسكي لتهريبها إلى الكويت.
in this instance i should like to inform you that another case is added to the numerous previous infractions, inasmuch as this time major joseph chelule, of kenyan nationality, who works in the baghdad liaison office of the united nations iraq-kuwait observation mission (unikom), was apprehended as he was crossing the iraqi border to kuwait on 10 december 2000 with 50 (fifty) bottles of whiskey in his possession which he intended to smuggle into kuwait.