Je was op zoek naar: ومن باب الاحترام والتقدير (Arabisch - Engels)

فائق الاحترام والتقدير،
yours sincerely

مع فائق الاحترام والتقدير
truly yours

وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير.
please, accept, excellency, the assurances of my highest consideration.

انه من باب الاحترام
out of respect.

ولكن من باب الاحترام..
but out of respect, you know,

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
(signed at qalqilya on behalf of the municipality)

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،
accept, madam, the assurances of my highest consideration.

جئنا اليوم من باب الاحترام
we came down here today as a courtesy.

من باب الاحترام اعطه حقه الواجب
matter of respect.

‎ٍمن باب الاحترام، ليكن قتلي سريعا
out of respect,make it quick.

ومن باب الصدفه
and coincidentally,

-إني نزيل هنا، هذا من باب الاحترام
it's a courtesy.

لن يتجاوز الحدود، من باب الاحترام لي.
he won't step out of line, out of respect for me.

الاحترام.. التقدير.. و...
respect, reverence, and...

لا , لا ومن باب الإنصاف
no. and... and in all fairness, he was about to have a heart transplant.

ومن باب العلم، أنها كانت فكرة سيئة
- ... which, for the record, was a lousy idea.

ومن باب العدل ، فأنا الملامة هنا ولكن..
in fairness to him, that is my fucking fault, but still.

ومن باب الحظ المحض لم يصب أحد بجراح رئيسية.
by sheer chance, no major injuries were reported.

من باب الإحترام
it's the respectful thing.

ومن باب العدل أن تطلع اللجنة الوفد على هذه المصادر.
out of fairness, the delegation should be told where those accusations came from.