Je was op zoek naar: يصيغ (Arabisch - Engels)

يصيغ
draft

يصيغ سؤال
frame a question

يصيغ ، يكون
formulate

يصيغ رايفس مؤتمر تيد 2006
rives remixes ted2006

اجعل محاميك يصيغ دعوى تنذر بمقاضاتنا
get your lawyer to draft a letter threatening to sue us.

كيف للمرء حتى أن يصيغ شيئاً ما...
how can one even begin to put into words something so....

الصائغ, الشخص الذي يصيغ, الشخص الذي يخلق صيغ
formulator

يصوغ, يصيغ, يعبر في شكل صيغة (ايضا formulise)
formulize

يصيغ عبارة, يبتكر مقولة حديثة, يصطلح عبارة جديدة
coin a phrase

و كما يصيغ الأمر كان من الصعب ان يحب احدا أخر إن لم يتمكن من حب نفسه
and as he put it, it was hard to love someone else if he couldn't love himself.

أنا متأكده من أن السيد "ثورنتن" يصيغ رأيه ببلاغه كبيرة
i'm sure mr. thornton does put his own view very eloquently.

كما يصيغ المؤلفون تلك القاعدة بوصفها تستلزم استنفاد سبل الانتصاف القانونية().
writers too formulate the rule as requiring the exhaustion of legal remedies.

وينبغي لهذا البيان أن يصيغ استراتيجية للمؤتمرات المقبلة ويحدد القضايا ذات اﻷهمية داخل المنطقة.
this statement should formulate a strategy for future conferences and define the issues of importance within the region.

وحسبما عرفته الأمم المتحدة، فإنه يعني أن الإقليم يصيغ دستوره بدون أي مشاركة خارجية.
as defined by the united nations, it would mean the territory drawing up its constitution free from any outside involvement.

ويتحتم على الأمين العام أن يطلع مجلس الأمن على ما يحتاج إلى العلم به حتى يتسنى للمجلس أن يصيغ استجابات ذات معنى وفعالة.
it is imperative that the secretary-general tell the council what it needs to know so that the council can formulate meaningful and effective responses.

٢٩ - وأعرب عن أمل وفده في أن يصيغ المؤتمر أساليب لترجمة خطة العمل النهائية وفق أهداف محددة لكل بلد.
29. his delegation hoped that the conference would articulate the methods for translating the final plan of action into specific goals for each country.

وعند تطوير مثل هذا الدليل داخل إحدي المصانع ، فإن المصنع يصيغ الدليل في إطار برنامج المحافظة على الجودة procedure qualification record pqr .
a record of the procedure qualification test and the results must be documented on a procedure qualification record (pqr).

(هـ) كفالة أن تتضمن المقررات الدراسية لمادة العلوم الدليل الذي يبين كيف يصيغ المنظور الجنساني العلوم وكيف تؤثر العلوم في صياغته.
(e) ensure that the evidence on how gender shapes and is shaped by science is embedded in the science curriculum across all levels.

إذ أن اختلاف مراحل التنمية والتأثير المترتب على الاختلافات الثقافية هما اللذان يصيغان طابع ومهام وأداء نظم الإدارة العامة.
different stages of development and the impact of cultural differences act to shape the nature, missions and performance of public administration systems.