Je was op zoek naar: يكاد يكون مستحيلا (Arabisch - Engels)

يكاد يكون مستحيلا
almost impossible.

ولكن أهذا يكون مستحيلا
but thats impossible.

- هذا سوف يكون مستحيلا ؟
- why not, mrs. bundy ?

حتّى شهر قد يكون مستحيلا
a month would be almost impossible.

- لا يمكن ان يكون مستحيلا
- it can not be so difficult?

حسنا,يكاد يكون
well, almost.

يكاد يكون منتظماً
barely registering.

يكاد يكون اطراءاً.
it's almost a compliment.

-يكاد يكون مماثلًا
- about the same.

-يكاد يكون مُحترمًا .
- it was almost honest.

غير أن إزالة التلوث بشكل كلي أمر يكاد يكون مستحيلا؛
on the basis of such findings it is possible to extrapolate to other sites affected by this substance.

يكاد يكون بمثابة راحة
it is almost a relief.

وتحرك الموظفين الوطنيين في غزة وخارجها يكاد أن يكون مستحيلا.
the movement of national staff in and out of gaza was nearly impossible.

المكان يكاد يكون مضاءاً
place barely has lights.

! يكاد يكون الوقت متأخر
it's about time.

ولذا، تبين دوما أن التنبؤ بتوقيتها وباحتياجاتها من الموارد أمر يكاد يكون مستحيلا.
accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

ولذا، فقد تبين دوما أن التنبؤ بتوقيتها وباحتياجاتها من الموارد أمر يكاد يكون مستحيلا.
accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

بعد كل ما مررنا به يكاد يكون مستحيلاً
after all we've been through, it almost seems impossible.

إقتحام "سنترونيكس" يكاد يكون مستحيلاً.
breaking into sentronics is virtually impossible.

ولذا يذكر الأمين العام أنه قد تبين دوما أن التنبؤ بتوقيتها أو باحتياجاتها من الموارد أمر يكاد يكون مستحيلا.
as a result, the secretary-general states that their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.