Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
synodontis contractus
synodontis contractus
Laatste Update: 2013-06-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
21- يرى المعلّقون أن الاتفاقية تقوم على مبدأ تأييد العقد (favor contractus) القاضي بضرورة اعتماد الحلول التي تأتي في صالح وجود العقد وقيامه عوضا عن فسخه.
21. commentators have also suggested that the convention is based upon the favor contractus principle, pursuant to which one should adopt those solutions that favor the contract's existence rather than its avoidance.
109 - وذكر أيضا أنه يجب أن يكون هناك حدود للتعريفات الإنفرادية للالتزامات الناشئة عن المعاهدة؛ فبمجرد أن تصبح الدولة طرفا في معاهدة، تكون ملزمة بالالتزامات الأساسية لتلك المعاهـــدة، التي تعكس هدفهـــا وغرضــها، ومبدأ ترجيح الاتفاق (favor contractus) يقضي بأن أي إعلان يتنافى مع المعاهدة يجب أن يعتبر إعلانا غير صحيح؛ والدولة التي تبدي تحفظا غير مسموح به، ينبغي ألا يسمح لها بالإفادة من انتهاك المادة 19 من اتفاقية فيينا.
109. it was also pointed out that there must be limits to unilateral definitions of the obligations resulting from a treaty; a state by becoming a party to a treaty was bound to abide by the core obligations of the treaty, reflecting its object and purpose; the principle favor contractus required that any declaration incompatible with the treaty must be regarded as invalid; a state making an impermissible reservation should not be allowed to benefit from a breach of article 19 of the vienna convention.