Je was op zoek naar: الإسلام يعلو ولا يعلى عليه (Arabisch - Frans)

فى النهاية ، آنسة هذه فرنسا و العشاء هنا لا يعلى عليه
oui, mam'zelle, ça c'est la france un bon dîiner ça vaut mieux qu'un coup d'trompette

الرب الذي لا يعلى عليـــه...
on ne se moque pas du seigneur.

وأُسس نظام للنظر في الشكاوى المتعلقة بإتيان المسؤولين أفعالا منافية للقانون، يستند إلى مبدأ أن القانون يعلو ولا يعلى عليه ويشتمل على آليات قانونية مؤسسية.
un mécanisme fondé sur la primauté du droit et comportant un dispositif institutionnel et judiciaire a été créé aux fins de l'examen des plaintes relatives aux agissements illicites de fonctionnaires.

هندستهم متقديمه جداً واسلحتهم لا يعلى عليها
leur ingénierie est très avancée et leurs armes sont inégalables.

ولا يمكن أن يظل مفهوم السيادة الوطنية أمرا لا يُعلى عليه ويقف في سبيل التدخل الدولي في الصراعات المحلية.
la notion de souveraineté nationale primant sur tout et entravant toute intervention internationale dans les conflits locaux n'est pas tenable.

فسجل المملكة المتحدة في خفض قواتها النووية ﻻ يُعلى عليه.
le bilan du royaume—uni, pour ce qui est de réduire ses forces nucléaires, n'est inférieur à celui d'aucun autre pays.

لدينا نظامُ حمايةُ شبكةٍ لا يُعلى عليه وبتشفيرٍ متقدمٍ ومتطورٍ للغاية بالإضافةِ إلى نظامٌ دفاعيٍ متعددُ الطبقاتِ وكاشفٌ للمتطفلين
notre réseau est équipé d'une sécurité de pointe avec un système de cryptage avancé, un périmètre de défense à plusieurs niveaux et un détecteur d'intrusion.

وبالنظر إلى مستوى الكفاية الدقيق للترسانة الفرنسية، فإن جهود فرنسا في مجال نزع السﻻح النووي ﻻ يعلى عليها بالتناسب.
compte tenu du caractère strictement suffisant de son arsenal, l'effort de la france en matière de désarmement nucléaire ne le cède proportionnellement à nul autre.

55 - السيدة نتابا (زمبابوي): قالت إنه ليس هناك بلد من البلدان قد حقق مستوى لا يعلى عليه في حقوق الإنسان بشكل يمنحه سلطة معنوية تجعله يتعالى ويلقن الآخرين دروسا عن تلك الحقوق.
mme ntaba (zimbabwe) déclare qu'aucun pays n'atteint un niveau de perfection qui lui accorde l'autorité morale d'en sermonner d'autres avec condescendance sur les droits de l'homme.

« هو الذي أرسل رسوله » محمدا صلى الله عليه وسلم « بالهدى ودين الحق ليُظهره » يعليه « على الدين كله » جميع الأديان المخالفة له « ولو كره المشركون » ذلك .
c' est lui qui a envoyé son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité , afin qu' elle triomphe sur toute autre religion , quelque répulsion qu' en aient les associateurs .