Je was op zoek naar: لم يثر بشأنها (Arabisch - Frans)

لم يثر ذلك إعجابك
oui, tu ne sembles pas impressionné.

لم يثر شغنا أيّ من تلك
parce qu'aucun de ceux-là ne nous a passionnés.

لم يثر ذلك اهتمامي يوماً
ca ne m'a jamais intéressé.

وهذا قول لم يثر أي اعتراض.
cette proposition n'était pas contestée.

لا أحد مذنب الفيلم لم يثر اهتمامهم
personne n'est fautif. Ça ne les intéresse pas.

ومضى يقول إن النص لم يثر أي صعوبات.
cette définition n'avait suscité aucune difficulté.

ربما لم يثر الأمر إهتمامها ربمالمتكنهناكلشيء آخر...
Ça ne l'intéresse peut-être pas. elle était peut-être là juste pour... toi.

تقول هذا ثم تنزعج إن لم يثر أحدهم جلبة
tu dis ça, et après tu t'énerves si personne ne le remarque.

52- لم يثر مشروع المادة أية تعليقات.
52. le projet d'article n'a pas suscité de commentaires.

سلوك موكلك لم يثر إشمئزازك أيتها المحامية؟
le comportement de votre client ne vous choque pas, maître?

131- لم يثر مشروع المادة 38 أي تعليقات.
131. le projet d'article 38 n'a pas suscité de commentaires.

11 - لم يثر المشاركون في حلقة العمل أي مسائل أخرى.
aucune autre question n'a été soulevée par les participants à l'atelier.

غير أنه لم يثر مسألة التحيز حتى قدّم بلاغه إلى اللجنة.
cependant, il n'a jamais soulevé la question de la partialité avant de saisir le comité.

لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.
la modification du code n'a guère suscité de débat public.

وأنه لم يثر سوى مصاعب قليلة، وأن أحكامه دقيقة ومعقولة.
l'application de ses dispositions n'avait guère posé de difficultés, car elles étaient précises et raisonnables.

27- لم يثر الفريق العامل المخصّص أية مسألة أخرى ولم ينظر فيها.
27. aucune autre question n'a été soulevée ou examinée.

إﻻ أن أيا من الجانبين لم يثر هذه المسألة خﻻل الفترة التي يشملها التقرير.
la question, toutefois, n'a été soulevée ni d'un côté ni de l'autre pendant la période considérée.

٥١ - لم يثر، بصفة عامة، أي اعتراض على مضمون هذه المادة.
51. il n'y a pas eu d'objection sur le fond de l'article.

289- لم يثر موضوع مشاركة المرأة في الخدمة الدبلوماسية كقضية في سيشيل.
289. la question de la participation des femmes aux fonctions diplomatiques n'a jamais fait débat aux seychelles.

كاسل)، لا يمكنك إقناعي أن ما حدث) لم يثر الرعب فيك و لو قليلاً.
ne me dis pas que ce qu'il s'est passé ne te fais pas un peu peur.