Je was op zoek naar: هذا التكريم (Arabisch - Frans)

ما سبب هذا التكريم؟
pourquoi ?

نحن لا نستحق هذا التكريم
- nous ne méritons pas tant d'honneur.

هذا التكريم الجميل جداً من أجله
- et alors ?

اسمع، لا آخذ هذا التكريم بإستصغار.
ecoute, je ne prends pas cet honneur à la légère.

أعتقد أن عليّ شكرك على هذا التكريم.
je crois que je devrais vous remercier pour ceci.

لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك
personne ne le mérite plus que toi.

ما هو الأمر المميز في هذا التكريم؟
c'est quoi cet honneur ?

و لن ترى هذا التكريم بجانب إسمك مطلقاً !
tu ne verras jamais cette dédicace à ton nom!

ـ هذا التكريم لك يا "زكريا" و لقريتك
cet honneur te revient, zacharie, et à ton village.

ونحن نجد هذا التكريم لبلده وﻻفريقيا كذلك أمرا مشجعا جدا.
l'honneur ainsi fait à son pays, mais aussi à l'afrique, est particulièrement réconfortant.

وتعتقد الهند أن هذا التكريم جاء في الوقت المناسب وعن جدارة.
cet hommage a été opportun et mérité.

ويتيح هذا التكريم فرصة لتجديد التزام مجموعتنا بالمبادئ الأساسية لحفظ السلام.
cette célébration est une occasion de réaffirmer l'attachement de mon groupe aux principes de base du maintien de la paix.

هذا تكريم كبير لنا
c'est un grand honneur pour nous.

اذن هل هذا تكريم؟
donc est-ce qu'il s'agit d'un hommage ?

يجب ان استلم هذا التكريم والشرف بتواضع لكني استلمه الان بفخر لأن طوال الخمس والعشرين سنه التي خدمتها
je devrais effectivement recevoir cet honneur avec humilité mais je le reçoit avec fierté parce que pendant mes 25ans revenus pas un roupie est de la malhonnêteté .

أقبل هذا التكريم لأجل من خسرناهم، الذين مهدت لنا وفاتهم الطريق. وللـ20 مليون زنجي وزنجية
j'accepte cet honneur au nom de nos disparus, dont la mort balise notre chemin et au nom des 20 millions de noirs, hommes et femmes, motivés par la dignité et le refus du désespoir.

مبروك مايكل هذا تكريم رائع
félicitations, michael. c'est un grand honneur.

وﻻ يجوز بأي حال من اﻷحوال منح مثل هذا التكريم لرئيس الجمهورية أو نائب الرئيس أثناء فترة الوﻻية أو ﻷي مسؤول آخر أثناء وجوده في الخدمة؛
en aucun cas, ceux-ci ne pourront être conférés au président ou au vice-président de la république, pendant leur mandat, ni à aucun autre fonctionnaire dans l'exercice de sa charge;

لقد سلمك المدينة و الأميرة و هذا تكريم كافي علي ما أظن
il t'a livré la ville et la princesse. - cela devrait suffire.

هذا تكريـم لك يـا ( سوزان ) , فهذا الطلاقخدمهـابشكلجيد ...
mais - et c'est un hommage que je te rends ici, susan - ça l'a bien servie.