Je was op zoek naar: ﻻ بد (Arabisch - Frans)

فالحوار ﻻ بد منه.
le dialogue est essentiel.

اﻹرهاب ﻻ بد من دحره.
la terreur doit être vaincue.

والنجاح ﻻ بد أن يكون حليفنا.
et il faut que nous réussissions.

ولبلوغ هذه اﻷهداف ﻻ بد من:
À ces fins, l’intervention du gouvernement revêtira les formes suivantes :

١٠٣ - ﻻ بد أن يكون الرد بالنفي.
103. la réponse doit être négative.

بيد أنه ﻻ بد من إيجاد نهج شامل.
cela dit, une approche portant sur tous les aspects du problème s'impose.

ثانيا، ﻻ بد لنا من إصﻻح المنظمة.
deuxièmement, nous devons procéder à des réformes.

إذن ﻻ بد لنا من تغيير هذا النمط.
c'est ce cours des choses qu'il faut changer.

على أنه ﻻ بد من كلمة تحذير)١٣(.
mais une mise en garde s'impose.les renseignements figurant au tableau 5.4 concernent exclusivement les budgets de l'administration centrale.

إن دوامة العنف هذه ﻻ بد أن تتوقــــف.
cette spirale de la violence doit prendre fin.

الجزائر - ﻻ بد من وضع حد للقمع والعنف
algerie - repression and violence must end

ثالثا، ﻻ بد من شن هجوم عام على المخدرات.
troisièmement, il doit y avoir une offensive antistupéfiants.

)ب( ﻻ بد أن تكون مستويات التمويل مضمونة.
b) le niveau des ressources doit être assuré.

فعند تناول مستقبل اﻷطفال ﻻ بد أن نتحلى باﻹقدام.
s'agissant de l'avenir des enfants, il faut en effet faire preuve de hardiesse.

فالنتائج العالمية ﻻ بد أن تتطلب نهجاً متعددة اﻷطراف.
pour aboutir à des résultats globaux, il faut obligatoirement des approches multilatérales.

ثالثا، ﻻ بد لنا أن نعالج مشكلة الديون اﻻفريقية.
troisièmement, nous devons trouver une solution au problème de la dette africaine.

والشفافية ﻻ بد من تعزيزها، والترتيبات التعاونية ينبغي دعمها.
la transparence doit être renforcée et des accords de coopération doivent être encouragés.

ومــن هنا، ﻻ بــد أن يستمر إصﻻح اﻷمم المتحدة.
par conséquent, la réforme de l'organisation devrait se poursuivre.

أوﻻ، ﻻ بـد مـن إزالـة العنـف مـن مائـدة التفاوض.
premièrement, la violence doit disparaître de la table des négociations.