Je was op zoek naar: كسحابة (Arabisch - Italiaans)

تبدو كسحابة.
a me sembra una nuvola.

تخيّلي غضبكِ كسحابة حمراء داخل جسدكِ.
visualizzi la sua rabbia come se fosse una nuvola di fumo rosso dentro di lei.

وثم في يوماً ما سوف نستيقظ كسحابة فطر فوق تل أبيب
e poi, un giorno, ci sveglieremo con le immagini di un fungo atomico sopra tel aviv.

الفضـاء عبارة عن نفخة من دخان.. كسحابة من لفافة ورقية.
lo spazio e' un soffio di fumo, una manciate di nuvole.

سنبدو في مجرة "درب التبانة" كسحابة دخانٍ صغيرة للغاية
e saremo visibili dalla via lattea...

أيمكن أن توجد أشياء كهذه تجلب الكآبة كسحابة صيف بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟
certe cose possono avvenire e sovrastarci come nuvole d'estate senza nostra meraviglia?

اردت ان اكتبها عندما هربت كسحابة دخانية داخل ضوء قمر خفيف بعيونها اغلقت الباب لقد اختطفت كل الروح بالهواء واختفت
"il cero si spense mentre ella si affrettava all'interno" "il fumo, alla luce pallida della luna mori',"

وتصعد على شعبي اسرائيل كسحابة تغشي الارض. في الايام الاخيرة يكون. وآتي بك على ارضي لكي تعرفني الامم حين اتقدس فيك امام اعينهم يا جوج
verrai contro il mio popolo israele, come un nembo per coprire la terra. sul finire dei giorni io ti manderò sulla mia terra perché le genti mi conoscano quando per mezzo tuo, o gog, manifesterò la mia santità davanti ai loro occhi

في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
nello splendore del volto del re è la vita, il suo favore è come nube di primavera