Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
قالوا : آمنا برب العالمين .
جادووگه ران وتیان : ئێمه باوه ڕێکی پته ومان هێناوه به په روه ردگاری جیهانیان ...
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
« قالوا آمنا برب العالمين » .
وتیان : ئێمه باوه ڕمان هێناوه به په روه ردگاری جیهانه کان .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا إنما أنت من المسحرين » .
( نه فامان ) وتیان : به ڕاستی تۆ ئه ی شوعه یب هه ر له جادوو لێکراوانیت .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« بل قالوا مثل ما قال الأولون » .
له گه ڵ ئه و هه موو به ڵگانه دا ئه وانه هه ر وه کو خه ڵکی پێشین قسه کۆنه کان ده ڵێنه وه و ..
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
قالوا : نعبد أصنامًا ، فنَعْكُف على عبادتها .
وتیان ( ئاشکرایه ) ئێمه کۆمه ڵێ بت ده په رستین و به رده وام ده ورو خولیان ده ده ین .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا أو لم ننهك عن العالمين » عن إضافتهم .
( شه ڕواڵ پیس و ناپوخته کان ) وتیان : ئایا ڕێگری ئه وه مان لێ نه کردیت که حه قی که ست نه بێت و به رگری له که س نه که یت !
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين » فاقتدنيا بهم .
له وه ڵامدا ( ته نها به ڵگه یان ئه وه بوو ، که ) وتیان : ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه مانه یان په رستووه .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين » بمنع الفقراء حقهم .
ئه وسا هه موو وتیان : پاکی و بێگه ردی بۆ په روه ردگارمانه ، به ڕاستی ئێمه ناحه قیمان کرد .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين » .
( دوای ماوه یه ك کوڕه کان گه یشتن وهه موو شتێك ئاشکرا بوو ) وتیان : ئه ی باوکی به ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه کانمان بۆ بکه ( له خوای میهره بان ) به ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به هه ڵه دا چوو بووین .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين » كافرين أي لوط لإهلاكهم .
فریشته کان وتیان : به ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه ر قه وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« وينذر » من جملة الكافرين « الذين قالوا اتخذ الله ولدا » .
هه روه ها بۆ ئه وه ی ئه وانه بترسێنێت و بێداریان ده کاته وه ، که ده یانوت : خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه ! !
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« ولما جاءهم الحق » القرآن « قالوا هذا سحر وإنا به كافرون » .
کاتێکیش که حه ق و ڕاستیان پێگه یشت .. وتیان : ئه مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه ڕین پێی ..
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا أجئتنا بالحق » في قولك هذا « أم أنت من اللاعبين » فيه .
خه ڵکه که وتیان : به ڕاست ، تۆ حه قیقه تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده که یت ؟ !
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« قالوا يا أبانا مالك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون » لقائمون بمصالحه .
( دوای ئه و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و ) وتیان : ئه ی باوکه ئه وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره ی یوسفه وه ، به ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه وین و زۆر خۆشمان ده وێت .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا و » قد « أقبلوا عليهم ماذا » ما الذي « تفقدونـ » ـه .
ئه وانیش به په له گه ڕانه وه و هاتن به ره و ڕوویان وتیان : چی دیار نیه ؟ چیتان لێ ون بووه ؟
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا بل جئناك بما كانوا » أي قومك « فيه يمترون » يشكون وهو العذاب .
دوای ئه وه ی فریشته کان خۆیان پێناساند وتیان : دڵت هیچ نه کات به ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه وه ی ئه و هه ڕه شانه ی تۆ ده تکردو ئه و بێ ڕه وشتانه گومانیان لێده کرد ، بیهێنینه دی ...
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« قالوا فأتوا به على أعين الناس » أي ظاهراً « لعلهم يشهدون » عليه أنه الفاعل .
وتیان : که وابوو بیهێنن به به رچاوی خه ڵکه وه ( موحاسه به ی بکه ین و لێی بکۆڵینه وه ) بائه وانیش ئاگاداربن و بیبینن .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« قالوا » هذه « أضغاث أحلام » أخلاط « وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين » .
ئه وانیش وتیان : ئه م خه ونه بێ سه رو بنه و هیچ نی یه ، ئێمه له لێکدانه وه ی خه ونی بێ سه رو بن شاره زا نین .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
« قالوا لن نبرح » نزال « عليه عاكفين » على عبادته مقيمين « حتى يرجع إلينا موسى » .
که چی وتیان : هه رگیز وازی لێ ناهێنین و به ده وریدا دێین و ده یپه رستین هه تا موسا خۆی ده گه رێته وه ! !
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
بل قالوا : إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين ، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم ، ومقتدون بهم .
ئه وانه هیچی وا نیه ، به ڵکو هه ر ته نها ئه وه یه که ده یانوت : به ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له سه ر ئاین و به رنامه یه کی ئاوا دیووه ، بێگومان ئێمه ش به شوێن ڕێبازی ئه واندا هه نگاو هه ڵده گرین و ڕێنمووییمان وه رگرتووه ! !
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: