Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
خمسة رجل بضربة واحدة.
한방에 5명
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
-لقد أصبتُ بضربة برق
- 번개에 맞았어요!
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
بضربة واحدة من السيف
with a single swing of the sword.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
إنّك قتلت العملاق (جيريون) بضربة واحدة،
거대한 게리온을 한방에 죽였고
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
لم أستطع أن أفوز بضربة تنس واحدة منذ ثلاثة أيام
그런 제가, 3일 전부터 간단한 리시브조차 못 하게 된 반면
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
يا ابن آدم هانذا آخذ عنك شهوة عينيك بضربة فلا تنح ولا تبك ولا تنزل دموعك.
인 자 야 내 가 네 눈 에 기 뻐 하 는 것 을 한 번 쳐 서 빼 앗 으 리 니 너 는 슬 퍼 하 거 나 울 거 나 눈 물 을 흘 리 거 나 하 지 말
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
منظمة "العدار" تجمع ترسانة من شأنها تدمير خصومي بضربة واحدة.
내 적을 한방에 파멸할 방법을 알아냈습니다
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
وتقول لهم هذه الكلمة. لتذرف عيناي دموعا ليلا ونهارا ولا تكفا لان العذراء بنت شعبي سحقت سحقا عظيما بضربة موجعة جدا.
너 는 이 말 로 그 들 에 게 이 르 라 내 눈 이 밤 낮 으 로 끊 치 지 아 니 하 고 눈 물 을 흘 리 리 니 이 는 처 녀 딸 내 백 성 이 큰 파 멸, 중 한 창 상 을 인 하 여 망 함 이
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب » مصدر بدل من اللفظ بفعله ، أي فاضربوا رقابهم ، أي اقتلوهم وعبَّر بضرب الرقاب لأن الغالب في القتل أن يكون بضرب الرقبة « حتى إذا أثخنتموهم » أكثرتم فيهم القتل « فشدوا » فأمسكوا عنهم وأسروهم وشدوا « الوثاق » ما يوثق به الأسرى « فإما منا بعد » مصدر بدل من اللفظ بفعله أي تمنون عليهم بإطلاقهم من غير شيء « وإما فداءً » تفادونهم بمال أو أسرى مسلمين « حتى تضع الحرب » أي أهلها « أوزارها » أثقالها من السلاح وغيره بأن يسلم الكفار أو يدخلوا في العهد وهذه غاية للقتل والأسر « ذلك » خبر مبتدأ مقدر ، أي الأمر فيهم ما ذكر « ولو يشاء الله لانتصر منهم » بغير قتال « ولكن » أمركم به « ليبلو بعضكم ببعض » منهم في القتال فيصير من قتل منكم إلى الجنة ومنهم إلى النار « والذين قتلوا » وفي قراءة قاتلوا ، الآية نزلت يوم أحد وقد فشا في المسلمين القتل والجراحات « في سبيل الله فلن يضل » يحبط « أعمالهم » .
너희가 전쟁에서 불신자를 만났을 때 그들의 목들을 때리라 너희가 완전히 그들을 제압했을 때 그들을 포로로 취하고 그후 은혜로써 석방을 하던지 아니면 전쟁이 종식될 때까지 그들을 보 상금으로 속죄하여 주라 그렇게 하라 너희에게 명령이 있었노라 하나님께서 원하셨다면 그들에게 응벌을 내렸을 것이라 그러나 그 분은 너희로 하여금 성전하도록 하였으니 이로 하여 너희를 다른 자들에 비유하여 시험코자 하심이라 그러나 하나님의 길에서 살해 된 자 있다면 그분은 그의 행위가결코 손실되지 않게 하실 것이라
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: