Je was op zoek naar: ليهوياقيم (Arabisch - Kroatisch)

وكان في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ان هذه الكلمة صارت الى ارميا من قبل الرب قائلة.
Èetvrte godine jojakima, sina jošijina, kralja judejskoga, uputi jahve jeremiji ovu rijeè:

الكلام الذي صار الى ارميا عن كل شعب يهوذا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا. هي السنة الاولى لنبوخذراصر ملك بابل
Ñëîâîòî, êîåòî äîéäå êúì Åðåìèÿ çà âñè÷êèòå Þäîâè ëþäå, â ÷åòâúðòàòà ãîäèíà íà Þäîâèÿ öàð Èîàêèì, Èîñèåâèÿ ñèí, êîÿòî ãîäèíà áå è ïúðâà íà Âàâèëîíñêèÿ öàð Íàâóõîäîíîñîðà,

الكلمة التي تكلم بها ارميا النبي الى باروخ بن نيريا عند كتابته هذا الكلام في سفر عن فم ارميا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلا.
rijeè koju uputi jeremija proroku baruhu, sinu nerijinu, dok je on te rijeèi iz usta jeremijinih pisao u knjigu, èetvrte godine jojakima, sina jošijina, kralja judejskoga:

وقل ليهوياقيم ملك يهوذا. هكذا قال الرب. انت قد احرقت ذلك الدرج قائلا لماذا كتبت فيه قائلا مجيئا يجيء ملك بابل ويهلك هذه الارض ويلاشي منها الانسان والحيوان.
a protiv jojakima, kralja judejskoga, ovako reci: ovako govori jahve: spalio si svitak govoreæi: 'zašto si u njemu napisao da æe doæi kralj babilonski koji æe opustošiti zemlju ovu i istrijebiti i ljude i stoku?'