Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.
quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiuto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.
non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اذا قطفت كرمك فلا تعلله وراءك. للغريب واليتيم والارملة يكون.
si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac vidua
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين.
maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus ame
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
واذا خبطت زيتونك فلا تراجع الاغصان وراءك. للغريب واليتيم والارملة يكون.
si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac vidua
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ان لم تظلموا الغريب واليتيم والارملة ولم تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع ولم تسيروا وراء آلهة اخرى لاذائكم
advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismet ipsi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وتفرح في عيدك انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك واللاوي والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك.
et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sun
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
متى فرغت من تعشير كل عشور محصولك في السنة الثالثة سنة العشور واعطيت اللاوي والغريب واليتيم والارملة فأكلوا في ابوابك وشبعوا
quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اذا حصدت حصيدك في حقلك ونسيت حزمة في الحقل فلا ترجع لتأخذها. للغريب واليتيم والارملة تكون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يديك.
quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuaru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
هكذا قال الرب اجروا حقا وعدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم والغريب واليتيم والارملة لا تضطهدوا ولا تظلموا ولا تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع.
haec dicit dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco ist
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
واقترب اليكم للحكم واكون شاهدا سريعا على السحرة وعلى الفاسقين وعلى الحالفين زورا وعلى السالبين اجرة الاجير والارملة واليتيم ومن يصدّ الغريب ولا يخشاني قال رب الجنود.
et accedam ad vos in iudicio et ero testis velox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii viduas et pupillos et opprimunt peregrinum nec timuerunt me dicit dominus exercituu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
تقول امام الرب الهك. قد نزعت المقدس من البيت وايضا اعطيته للاوي والغريب واليتيم والارملة حسب كل وصيتك التي اوصيتني بها. لم اتجاوز وصاياك ولا نسيتها.
loquerisque in conspectu domini dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseun
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: