Je was op zoek naar: زانية (Arabisch - Lithouws)

زانية
bukiniai

بووو, أنت زانية.
per daug kvaila!

فقالا أنظير زانية يفعل باختنا
sūnūs atsakė: “argi jam buvo leista pasielgti su mūsų seserimi kaip su paleistuve?”

فلذلك يا زانية اسمعي كلام الرب.
paleistuve, išgirsk viešpaties žodį!

واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.

ثم ذهب شمشون الى غزّة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.
kartą samsonas, nuvykęs į gazą, pamatė paleistuvę ir užėjo pas ją.

فنظرها يهوذا وحسبها زانية. لانها كانت قد غطت وجهها.
judas ją palaikė paleistuve, nes ji buvo uždengusi savo veidą.

لا تكن زانية من بنات اسرائيل ولا يكون مأبونون من بني اسرائيل.
nebus paleistuvės iš izraelio dukterų, nė iškrypėlių iš izraelio sūnų.

ما امرض قلبك يقول السيد الرب اذ فعلت كل هذا فعل امرأة زانية سليطة
kokia nusilpusi tavo širdis,­sako viešpats dievas,­jei tu darei visa tai kaip begėdė paleistuvė.

وكان يفتاح الجلعادي جبار بأس وهو ابن امرأة زانية. وجلعاد ولد يفتاح.
gileadietis jeftė buvo galingas karžygys. tačiau jis buvo paleistuvės sūnus. gileadas buvo jeftės tėvas.

فرجع الى يهوذا وقال لم اجدها. واهل المكان ايضا قالوا لم تكن ههنا زانية.
jis tada sugrįžo pas judą ir pasakė: “aš jos neradau, ir tos vietos žmonės sakėsi nieko nežiną apie jokią paleistuvę”.

لم يقل أحد أنها عاهرة لقد عنيت بكلامها أنها زانية، لكن أنا قصدت أنها داعرة.
nevadinau jos prostitute, maniau, ji kekšė.

كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون.
kaip ištikimas miestas tapo paleistuve? jis buvo pilnas teisingumo, teisumas gyveno jame, o dabar­žmogžudžiai.

فامتنع الغيث ولم يكن مطر متأخر. وجبهة امرأة زانية كانت لك. أبيت ان تخجلي.
nebuvo ankstyvojo nė vėlyvojo lietaus. bet tu turėjai paleistuvės kaktą ir nesigėdijai.

امرأة زانية او مدنّسة لا يأخذوا ولا يأخذوا امرأة مطلّقة من زوجها. لانه مقدس لالهه.
jiems draudžiama vesti paleistuvę ir išsiskyrusią, kadangi jie yra pašvęsti man

ألستم تعلمون ان اجسادكم هي اعضاء المسيح. أفآخذ اعضاء المسيح واجعلها اعضاء زانية. حاشا.
argi nežinote, kad jūsų kūnai yra kristaus nariai? tad nejaugi aš, ėmęs kristaus narius, paversiu juos paleistuvės nariais? jokiu būdu!

لانه منذ القديم كسرت نيرك وقطعت قيودك وقلت لا اتعبد. لانك على كل اكمة عالية وتحت كل شجرة خضراء انت اضطجعت زانية.
‘aš jau seniai sulaužiau tavo jungą, sutraukiau pančius, ir tu sakei: ‘nenusikalsiu’. tačiau kiekvienoje aukštoje kalvoje ir po kiekvienu žaliu medžiu tu klaidžiojai paleistuvaudamas.

فاذا ما دام الرجل حيّا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر.
ji vadinsis svetimautoja, jei, vyrui gyvam esant, bus žmona kitam. bet jei vyras miršta, ji tampa laisva nuo įstatymo ir, ištekėdama už kito, nebėra svetimautoja.

فارسل يشوع بن نون من شطّيم رجلين جاسوسين سرّا قائلا اذهبا انظرا الارض واريحا. فذهبا ودخلا بيت امرأة زانية اسمها راحاب واضطجعا هناك.
jozuė, nūno sūnus, slaptai išsiuntė iš Šitimo du žvalgus įsakydamas: “eikite ir apžiūrėkite kraštą ir jerichą!” juodu atėjo į paleistuvės rahabos namus ir ten nakvojo.

جنرال زان جو جنرال جان جو زان
generolas tan gua, generolas tan gua san.