Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
لا تطفئوا الروح.
kei tineia te wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.
na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح
na ka karanga ano a ihu, he nui te reo, a tuku atu ana i tona wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.
nana hoki i whakakite mai ki a matou to koutou aroha i runga i te wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.
na, he maha nga wehewehenga o nga mea e homai ana, kotahi ano ia wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.
ko taua wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te atua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
he atawhai a ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
na, kia rite ki ta te wairua tapu i mea ai, ki te rongo koutou ki tona reo aianei
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.
nana tatou i hiri, nana hoki i homai te wahi tuatahi, ara te wairua ki roto ki o tatou ngakau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
he matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
ko ta te kikokiko e whanau ai he kikokiko; ko ta te wairua e whanau ai he wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
ko te tangata ia, mate iho, marere noa iho; ae, ka hamo te tangata, a kei hea ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.
kia uaua, kaua e mangere; kia toko tonu ake te wairua; me te mahi ano ki te ariki
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.
kia rite ai to te ture tikanga i roto i a tatou, kahore nei e haere i runga i ta te kikokiko, engari i ta te wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.
e homai ana hoki ki tetahi e te wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua wairua ano
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.
na kawea ana mai ia ki a ia: a, i tona kitenga i a ia, na haea tonutia iho ia e te wairua; a hinga ana ia ki te whenua, ka oke, ka huka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.
ko te hunga hoki i runga i ta te kikokiko, whakaaro ana ratou ki o te kikokiko; ko te hunga ia i runga i ta te wairua, ki o te wairua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.
kahore oti koutou i matau, he whare tapu koutou no te atua, a kei roto i a koutou te wairua o te atua e noho ana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: