Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
he ataahua katoa koe, e toku hoa; kahore hoki ou koha
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
انظر اذا لئلا يكون النور الذي فيك ظلمة.
na reira kia ata titiro mehemea ehara i te pouri te marama i roto i a koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك
kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.
i tahuri ai tou wairua ki te whakahe i te atua? i puaki ai ena kupu i tou mangai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.
tapatahi tonu koe i ou ara, i te ra ra ano i hanga ai koe, a taea noatia te kitenga o te he i roto i a koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو.
na he aha taku e tatari atu nei, e te ariki? ko koe taku e tumanako ai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فقال الملك للمرأة اذهبي الى بيتك وانا اوصي فيك.
na ka mea te kingi ki te wahine, haere ki tou whare, a maku nga tikanga mo tau mea
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.
na ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, ahakoa he noa te katoa ki a koe, e kore rawa ahau e he
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.
kei waiho noa te mea homai noa kei roto na i a koe, i homai ra ki a koe he mea poropiti, i te whakapanga ai o nga ringaringa o nga kaumatua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهيّأت قلبك لطلب الله
he ahakoa ra kua kitea etahi mea pai au. i whakakahoretia atu hoki e koe te aheroto i te whenua; i anga ano tou ngakau ki te rapu i te atua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
كان فيك اناس وشاة لسفك الدم وفيك اكلوا على الجبال. في وسطك عملوا رذيلة.
i roto i a koe nga tangata ngautuara, he mea kia whakahekea ai he toto: i roto i a koe te kai ki runga ki nga maunga: i roto i a koe te mahi puremu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
الرجل المتنعم فيك والمترفه جدا تبخل عينه على اخيه وامرأة حضنه وبقية اولاده الذين يبقيهم
ko te tangata whakatarapi i roto i a koutou, whakaahu noa iho, ka he tona kanohi ki tona teina, ki te wahine hoki o tona uma, a ki te morehu o ana tamariki e toe ana ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اهل صيدون وارواد كانوا ملاحيك. حكماؤك يا صور الذين كانوا فيك هم ربابينك.
ko au kaihoe ko nga tangata o hairona, o arawara; ko au kaiurungi ko nga tangata whakaaro nui i roto i a koe, e taira
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.
ka hoki ake nei toku mahara ki te whakapono tinihangakore i roto i a koe; i noho tuatahi ra i roto i tou tupuna wahine, i a roihi, i tou whaea hoki, i a unihi; a e tino mohio ana ahau kei roto ano i a koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.
me koe hoki, e kaperenauma, e whakateiteitia ranei koe a tae noa ki te rangi? ka heke koe ki te reinga: me i meatia hoki ki horoma nga merekara kua meatia nei ki a koe, kua tu tonu tera a taea noatia tenei ra
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات.
hanga etahi tetere hiriwa mau, kia rua; me patupatu to raua hanganga, ina hanga e koe; hei tawhiunga mau i te hiu, mo nga maunutanga ano hoki o nga puni
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: