Je was op zoek naar: أنا أفعل ذلك (Arabisch - Russisch)

ولن أحاول أنا أن أفعل ذلك.
Я не буду пытаться сделать это сам.

إنني لن أفعل ذلك.
Но я не собираюсь делать этого.

وأنوي أن أفعل ذلك.
Так я и намерен поступить.

وأنا بدوري لن أفعل ذلك.
Не намерен делать это и я.

لن أفعل ذلك في هذه المرحلة.
На данном этапе я не намерен рассматривать этот вопрос.

ولكن الظروف تفرض علي أن أفعل ذلك.
Однако обстоятельства заставляют меня так поступать.

وسأواصل بذل قصارى جهدي لكي أفعل ذلك.
Я сделаю все от меня зависящее для этого.

وسأحاول أن أفعل ذلك بأسرع ما يمكنني.
Я постараюсь быть как можно более кратким.

وآمــل أن أفعل ذلك بحلول اﻷربعاء المقبل.
Я надеюсь сделать это к следующей среде.

إننا لا ندافع عن الكوكايين، ولن أفعل ذلك أبدا.
Мы не защищаем кокаин. Я никогда не буду делать этого.

وإذ أفعل ذلك، سأسلط الضوء على ثلاثة مواضيع.
Таким образом, я затрону три темы.

وأعتزم أن أفعل ذلك بالضبط خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة.
Я намерен сделать это в предстоящие три недели.

وبوسعي أن أواصل سرد هذه القائمة، لكني لن أفعل ذلك.
Я мог бы продолжать этот список, но не буду этого делать.

وأنا أفعل ذلك واضعا نصب عيني بصفة خاصة الفقرة ١٠ من القرار.
Я делаю это, в частности, с учетом пункта 10 резолюции.

إن أردتم أن أتلوها عليكم، يسرني بالغ السرور أن أفعل ذلك.
Если вы хотите, чтобы я зачитал их, я охотно это сделаю.

وأود أن أقدم تلك التصويبات، يا سيدي، عندما تريدونني أن أفعل ذلك.
Я хотел бы внести эти исправления, гн Председатель, согласно Вашим пожеланиям.

وقبل أن أفعل ذلك، سأعلّق الجلسة بغية مواصلة العمل بطريقة غير رسمية.
Для этого я прерву заседание, с тем чтобы продолжить его в неофициальном формате.

فهو عمل لا أستطيع أن أؤديه إلا إذا توافرت الإرادة السياسية التي تسمح لي بأن أفعل ذلك.
Кроме того, эту задачу я смогу предпринять только при наличии на то политической воли.

لقد طلب إليَّ أن أفعل ذلك بعض الأصدقاء في الجماعة الكاريبية، الذين أتشرف بصداقتهم.
Меня попросили об этом некоторые из моих друзей из Карибского сообщества (КАРИКОМ), а их дружба для меня большая честь.

أرجو أن تستوثقوا من أني لا أفعل ذلك إلا في ضوء قصر الوقت المخصص لي لمخاطبة هذه الجمعية التاريخية.
Хотел бы заверить вас в том, что я поступаю таким образом в силу ограниченного времени, предоставленного мне для выступления на этой исторической ассамблее.