Je was op zoek naar: إيقاف معدات البودرة (7) (Arabisch - Spaans)

إيقاف معدات البودرة (7)
desactivar el equipo de polvo (7)

إيقاف تفعيل معدات البودرة
desactivar el equipo de polvo

معدات البودرة
equipos de polvo

وصف معدات البودرة
descripciÓn del equipo de polvo

مراقبة معدات البودرة
control equipo polvo

السيطرة على معدات البودرة
control equipo polvo

شاشة التحكم 2 (معدات البودرة، إنذارات)
pantalla de control 2 (equipo de polvo, alarmas)

لاستخدام معدات البودرة فإن الإجراء بسيط:
para usar el equipo de polvo el procedimiento es sencillo:

يتم شرح معدات البودرة بالتفصيل في الفقرة 6.5
el equipo de polvo se explica con detalle en el apartado 6.5.

إذا كان التحكم في معدات البودرة من 4.1.4
si control equipo de polvo desde 4.1.4

يتم الضغط على كبسة تفعيل نظام البودرة (7)
se pulsa el control de activación del sistema de polvo (7)

معدات البودرة محكومة بصمامات كهربائية أو صمامات يدوية، وفقا للمواصفات.
el equipo de polvo está gobernado mediante electroválvulas o válvulas manuales, según especificaciones.

إجراءات مساوية للراب مع شاشتين باستثناء عنصر التحكم مع معدات البودرة من المقصورة (فقط تسيطر على النظام الهيدروليكي)
procedimientos iguales al rap con dos pantallas salvo por el control con equipo de polvo desde cabina (únicamente se controla la instalación hidráulica)

وضع التشغيل مماثلة لتلك المذكورة في الراب بشاشتين فيما يتعلق بمعدات التحكم في معدات البودرة.
modo de funcionamiento análogo al descrito en el rap con dos pantallas referido al control del equipo de polvo.

على المشغل التحقق من كمية معدات البودرة (عادة مرة واحدة)، كقاذفات البودرة ( مخارج البودرة، مراقبة، إلخ.).
el operario debe verificar tanto la cantidad de equipos de polvo (generalmente uno), como las impulsiones por las que puede lanzar (devanadera de polvo, monitor, etc.).

يتم تشغيل معدات البودرة من خلال لوحة تحكم البودرة من المقصورة من خزانة, وعمله يهدف إلى إطلاق مسحوق البودرة بواسطة الشاشة، (وشيعة البودرة أو الثنائية) أو عن طريق خرطوم مرن (تحت مسؤولية المستخدم).
el equipo de polvo se maneja desde el panel de mandos del equipo de polvo bien desde cabina, bien desde armario y su funcionamiento está diseñado para lanzar polvo por el monitor, la devanadera (devanadera de polvo o devanadera dual) o por una manguera flexible (bajo responsabilidad del usuario).

إذا لم تكن عناصر التحكم بمعدات البودرة موجودة على شاشة تحكم راب، فإن معدات البودرة يتم التحكم بها بواسطة لوحة التحكم الموصوفة في الفقرة 4.1.4.
si los controles del equipo de polvo no están integrados en una pantalla de control rap, el equipo de polvo se controla mediante el cuadro de mandos descrito en el apartado 4.1.4.

إن شاشة مراقبة المياه/رغوة و الإنذارات، تتوافق مع "لوحة السيطرة" الموجودة في المقصورة أو في خزانة جانبية للسيطرة على معدات البودرة (انظر الفقرة 4.1.4).
esta pantalla de control de equipo de agua/espuma y de alarmas, se complementa con cuadro de mandos situado en cabina o en armario lateral para controlar el equipo de polvo (ver apartado 4.1.4).

للإطفاء بواسطة البكرات يجب العمل على مضخة إخراج الماء / الرغوة (إن كانت هي بكرات الماء / الرغوة) , فوق صمام مرور الماء, (إن كانت بكرات الماء ذات الضغط العالي) أو على زر فتح صمام مرور البودرة الى بكرات البودرة(هذا الزر يقع في الراب انظر 4.1.2 او لوحة التحكم في معدات البودرة, انظر 4.1.4)
para extinguir con la devanadera hay que actuar sobre la válvula de paso de agua/espuma (si es la devanadera de agua/espuma), sobre la válvula de paso de agua (si es la devanadera de agua de alta presión) o sobre el botón de apertura de válvula de paso de polvo a devanadera de polvo (este botón situado en rap, ver 4.1.2., ó cuadro de control de equipo de polvo, ver 4.1.4.).