Je was op zoek naar: تستغيث (Arabisch - Spaans)

الحمامة تستغيث
los pichones están gritando.

كانت تستغيث,تصرخ
me suplicaba. gritaba.

أو تستغيث لساعات
o bien pide ayuda durante horas,

الناس تستغيث بنا لكي نساعدهم
nos gritan pidiendo ayuda.

كان بامكاننا سماع الناس" تستغيث طلبا للنجدة
podíamos oír a la gente gritando por ayuda.

نحن نسمع أصواتهم تستغيث نحن نفعل ما بوسعنا لانقاذهم
les oímos golpear el casco. intentamos llegar, pero están a 12 metros bajo el agua.

إن الجماهير تستغيث في كل يوم، بألم وإحباط وغضب.
todos los días las masas gritan de dolor, frustración e ira.

يجب أﻻ ننسى أن أقل البلدان نموا لها مشاكل خاصة تستغيث طالبة اﻻهتمام.
no debemos olvidar que los países menos adelantados tienen problemas especiales que requieren nuestra atención.

وعرض شريط الفيديو الذي جرى هنا يوم أمس يقول إن باكستان تستغيث - والإنسانية تدعونا.
en la presentación en vídeo que se pudo ver aquí ayer, se decía que el pakistán nos está llamando hoy, y la humanidad también lo está haciendo.

أخبرني مجدداً عمّا قاله ، وربّما تستغيث به لينقذك لم يكن لديه أبداً مشكلة بطريقة عملي
cuéntame una vez más lo que dijo. puede que estés acostumbrado a que se contenga,

حينئذ تدعو فيجيب الرب. تستغيث فيقول هانذا. ان نزعت من وسطك النير والايماء بالاصبع وكلام الاثم
entonces invocarás, y jehovah te escuchará. clamarás, y él dirá: '¡aquí estoy!' "si quitas de en medio de ti el yugo, el acusar con el dedo y el hablar vilezas

ويجب طمأنة تلك الأصوات المؤثرة التي تستغيث بأممنا المتحدة في خضم المأساة إلى أن الأمم المتحدة ستعزز حقوق الإنسان والحرية والعدالة والسلام والأمن، وأنه ستكون هناك استجابة مؤاتية لاستغاثتها.
tenemos que asegurar a quienes recurren angustiados a las naciones unidas en medio de una tragedia que la organización defenderá los derechos humanos, la libertad y la justicia, así como la paz y la seguridad, y que dará la respuesta adecuada.

إن هذا رائع جدا عليك أن تتعلمى كيف تستغيثين
qué emocionante, estás a punto de aprender a quien hay que llamar.