Je was op zoek naar: لمردخاي (Arabisch - Tjechisch)

إفسحوا الطريق لمردخاي اليهودي
cesta před mordecai, Židem.

إفسحوا الطريق لمردخاي ، الذي أنقذ حياة الملك
cesta před mordecai, který zachránil život krále.

محبوب الملكة ، ليهلل الجميع لمردخاي اليهودي
milovaného královny. vivat pro mordecai, Žida.

ليهلل الجميع لمردخاي اليهودي ، الذي يشرفه الملك
vivat pro mordecai, Žida, oblíbence krále.

فصلبوا هامان على الخشبة التي اعدها لمردخاي. ثم سكن غضب الملك
tedy oběsili amana na té šibenici, kterouž byl připravil mardocheovi. a tak prchlivost královská ukojila se.

فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعدّى امر الملك.
protož řekli služebníci královští, kteříž byli v bráně královské, mardocheovi: proč přestupuješ přikázaní královské?

ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان.
kdežto král sňav prsten svůj, kterýž vzal od amana, dal jej mardocheovi. ester pak ustanovila mardochea nad domem amanovým.

فقال الملك ايّة كرامة وعظمة عملت لمردخاي لاجل هذا. فقال غلمان الملك الذين يخدمونه لم يعمل معه شيء.
tedy řekl král: Čím jest poctěn, neb jak zveleben mardocheus za to? odpověděli služebníci královští, dvořané jeho: není jemu nic dáno.

فقال الملك لهامان اسرع وخذ اللباس والفرس كما تكلمت وافعل هكذا لمردخاي اليهودي الجالس في باب الملك. لا يسقط شيء من جميع ما قلته.
tedy řekl král amanovi: pospěš, vezmi to roucho a koně, jakž jsi řekl, a učiň to mardocheovi Židu, kterýž sedí v bráně královské. nepomíjejž ničeho ze všeho toho, což jsi mluvil.

فقال حربونا واحد من الخصيان الذين بين يدي الملك هوذا الخشبة ايضا التي عملها هامان لمردخاي الذي تكلم بالخير نحو الملك قائمة في بيت هامان ارتفاعها خمسون ذراعا. فقال الملك اصلبوه عليها.
mezi tím řekl charbona, jeden z komorníků, před králem: aj, ještě šibenice, kterouž připravil aman mardocheovi, kterýž mluvil králi k dobrému, stojí při domě amanově, zvýší padesáti loket. i řekl král: oběstež ho na ní.