Je was op zoek naar: وصية (Arabisch - Wolof)

فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
kooku amatul warugaru teral baayam. noonu tebbi ngeen kàddug yàlla ndax seen aada.

اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
«teralal sa ndey ak sa baay,» mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,

لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
ci li jëm ci dénkaane bu ñu bind, jëme ci miraas, fàww ñu wone firndeg deewu ka ko bind,

يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.
«kilifa gi, ban ndigal moo gën a màgg ci yoonu musaa?»

ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.
mu teg ca ne leen: «xelu ngeen ci tebbi ndigali yàlla, ngir sàmm seen aada.

قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول.
te defuñu ko saraxalekat jaarale ko ci yoonu ndono, waaye fal nañu ko ci dooley dund gu amul àpp.

فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.
waaye yeesu tontu leen ne: «yéen itam lu tax ngeen di moy li yàlla santaane, ngir topp seeni aada?

فرحت جدا لاني وجدت من اولادك بعضا سالكين في الحق كما اخذنا وصية من الآب.
gis naa ci say doom, ñuy jaar ci tànki dëgg, ni nu ko baay bi digale, te bég naa ci lool.

لتذكروا الاقوال التي قالها سابقا الانبياء القديسون ووصيتنا نحن الرسل وصية الرب والمخلّص
maa ngi leen di fàttali kàdduy yonent yu sell, yi fi jiitu woon, ak ndigalu boroom bi sunu musalkat, li ngeen déggoon ci ndaw, yi yàlla yebaloon fi yeen.

فجاء واحد من الكتبة وسمعهم يتحاورون فلما رأى انه اجابهم حسنا سأله اية وصية هي اول الكل.
bi ñuy werante, benn xutbakat ñëw, dégg seen waxtaan, gis ne yeesu tontu na leen tont lu leer. mu laaj ko nag: «ci ndigal yi, ban moo ci gën a màgg?»

ايضا وصية جديدة اكتب اليكم ما هو حق فيه وفيكم ان الظلمة قد مضت والنور الحقيقي الآن يضيء.
teewul ndigal lu bees laa leen di bind, lu amoon ci dundu yeesu, te am it ci seen dund; ndaxte lëndëm gaa ngi wéy, te leer gu wóor gi fenk na xaat.

والآن اطلب منك يا كيرية لا كاني اكتب اليك وصية جديدة بل التي كانت عندنا من البدء ان يحب بعضنا بعضا.
léegi nag soxna si, maa ngi lay dénk lii: nun ñépp nanu bëggante, te loolu du dénkaane bu bees, waaye moom lanu jotoon ca njàlbéen ga.

لانكم تركتم وصية الله وتتمسكون بتقليد الناس. غسل الاباريق والكؤوس وامورا أخر كثيرة مثل هذه تفعلون.
yeesu neeti leen: «dëddu ngeen ndigali yàlla, jublu ci aaday nit.»

ايها الاخوة لست اكتب اليكم وصية جديدة بل وصية قديمة كانت عندكم من البدء. الوصية القديمة هي الكلمة التي سمعتموها من البدء.
samay soppe, li ma leen di bind du ndigal lu bees, waaye ndigal lu yàgg la; la ngeen jotoon ca ndoorte la. te ndigal lu yàgg loolu, mooy kàddu gi ngeen déggoon.