Je was op zoek naar: մեծ (Armeens - Frans)

մեծ համբույրներ
gros bisous

մովսես խորենացին հայ մեծ պատմաբան է։
մովսես խորենացի

Մեծ թվերում հազարի բաժանիչներ կան, թե ոչ։
indique si les grands nombres doivent être affichés avec le séparateurs des milliers ou pas.

Բայց ասում եմ ձեզ, որ այստեղ տաճարից մեծ մէկը կայ:
or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

Երբ Յիսուս իշխանաւորի տունը եկաւ եւ տեսաւ փողհարներին ու մեծ ամբոխ,
lorsque jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu`il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

Եւ նա ձեզ ցոյց կը տայ զարդարուած մի մեծ վերնատուն, եւ այնտեղ կը պատրաստէք»:
et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la pâque.

«Իսրայէլի որդիների սերունդը մեծ է զօրութեամբ եւ զօրանում է մեզնից աւելի:
il dit à son peuple: voilà les enfants d`israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

«Վարդապե՛տ, Օրէնքի մէջ ո՞ր պատուիրանն է մեծ»:
maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

Աւելի մեծ սէր ոչ ոք չունի, քան այն, որ մէկն իր կեանքը տայ իր բարեկամների համար:
il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Արդ, ով իր անձը խոնարհեցնում է ինչպէս այս մանուկը, երկնքի արքայութեան մէջ նա՛ է մեծ:
c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

Աբրահամը, հաստատապէս, մեծ եւ բազմանդամ ազգի նախահայր է լինելու, եւ նրա միջոցով պիտի օրհնուեն երկրի բոլոր ազգերը.
abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.

Այն օրը աշակերտները մօտեցան Յիսուսին եւ ասացին. «Մեզնից ո՞վ է մեծ երկնքի արքայութեան մէջ»:
en ce moment, les disciples s`approchèrent de jésus, et dirent: qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

Այդ օրը Տէրն ուխտ դրեց Աբրամի հետ եւ ասաց. «Քո յետնորդներին եմ տալու այդ երկիրը՝ եգիպտացիների գետից մինչեւ Եփրատ մեծ գետը,
en ce jour-là, l`Éternel fit alliance avec abram, et dit: je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d`Égypte jusqu`au grand fleuve, au fleuve d`euphrate,

%s հարաբերությունների համար բացակայում է հակադարձ մեծությունը
la réciprocité est manquante pour la relation %s