Je was op zoek naar: deyirsinizsə (Azerbeidsjaans - Frans)

Əgər doğru deyirsinizsə , kitabınızı gətirin !
apportez donc votre livre si vous êtes véridiques ! »

de : “ Əgər doğru deyirsinizsə , dəlilinizi gətirin ” .
dis : « apportez votre preuve , si vous êtes véridiques ! »

Əgər doğru deyirsinizsə , onda atalarımızı dirildib gətirin ! ”
faites donc revenir nos ancêtres , si vous êtes véridiques » .

Əgər doğru deyirsinizsə , çağırın onları , sizə cavab versinlər .
invoquez -les donc et qu' ils vous répondent , si vous êtes véridiques .

kafirlər deyirlər : “ Əgər doğru deyirsinizsə , bu vəd nə vaxt olacaq ? ”
et ils disent « a quand cette promesse , si vous êtes véridiques » ?

bu onların xam xəyallarıdır . de : “ Əgər doğru deyirsinizsə , dəlilinizi gətirin ! ”
voilà leurs chimères . - dis : « donnez votre preuve , si vous êtes véridiques » .

onlar : “ Əgər doğru deyirsinizsə , bu vəd nə vaxt olacaq ? ” – deyə soruşurlar .
et ils disent : « a quand cette promesse si vous êtes véridiques ? »

Əgər qulumuza nazil etdiyimizə şübhə edirsinizsə , onda ona bənzər bir surə gətirin və əgər doğru deyirsinizsə , allahdan savayı bütün şahidlərinizi köməyə çağırın !
si vous avez un doute sur ce que nous avons révélé à notre serviteur , tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins , ( les idoles ) que vous adorez en dehors d' allah , si vous êtes véridiques .

( ya rəsulum ! ) onlara söylə : “ Əgər ( bu sözü ) doğru deyirsinizsə , dəlilinizi gətirin ! ”
voilà leurs chimères . - dis : « donnez votre preuve , si vous êtes véridiques » .

( müharibəyə getməyib mədinədə evlərində ) oturan və ( müharibəyə getmiş ) qardaşları haqqında : “ Əgər onlar sözümüzə qulaq assaydılar , öldürülməzdilər ” , - deyənlərə ( ya rəsulum ! ) söylə : “ Əgər doğru deyirsinizsə , onda ( bacarın ) ölümü özünüzdən uzaqlaşdırın ! ”
ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères : « s' ils nous avaient obéi , ils n' auraient pas été tués . » dis : « ecartez donc de vous la mort , si vous êtes véridiques » .