Je was op zoek naar: özlərini (Azerbeidsjaans - Russisch)

Özlərini öyənləri görmürsənmi ?
Кто покорит свой лик Аллаху , совершая добро , тот получит награду от своего Господа . Они не познают страха и не будут опечалены » ( 2 : 112 ) Таких людей восхваляет Аллах , а ведь Он хвалит и очищает , кого пожелает .

Özlərini öyənləri görmürsənmi ? xeyr !
Не видел ли ты тех , которые оправдывают самих себя ?

onlar özlərini həlak edirlər .
Они клянутся , что не могут ответить на твой зов . Однако отказ от участия в священной войне и лживые рассказы губят их , ведь Аллаху прекрасно известно , что они лгут .

Özlərini təmizə çıxaranları görmürsənmi ?
Кто покорит свой лик Аллаху , совершая добро , тот получит награду от своего Господа . Они не познают страха и не будут опечалены » ( 2 : 112 ) Таких людей восхваляет Аллах , а ведь Он хвалит и очищает , кого пожелает .

Özlərini ziyana uğradanlar iman gətirməzlər .
И те , которые не уверовали ни в Аллаха , ни в Судный день , будут в убытке и наказаны !

bilmirlər ki , əslində ancaq özlərini aldadırlar .
И всякий раз , когда они видят силу и могущество мусульман , ими овладевает беспредельная скорбь . А когда наступит Последняя жизнь , они будут ввергнуты в мучительное , болезненное и ужасное наказание , которое они заслужили тем , что сочли истину ложью , отказались уверовать и совершали грехи .

halbuki yalnız özlərini aldadır və bunu anlamırlar .
И всякий раз , когда они видят силу и могущество мусульман , ими овладевает беспредельная скорбь . А когда наступит Последняя жизнь , они будут ввергнуты в мучительное , болезненное и ужасное наказание , которое они заслужили тем , что сочли истину ложью , отказались уверовать и совершали грехи .

tərəziləri yüngül gələnlər isə özlərini ziyana uğradanlardır .
А те , чья чаша Весов окажется легкой , потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне . [ [ Если грехи человека перевесят его благодеяния , а проступки одолеют его праведные дела , то он окажется в величайшем убытке .

onlar ancaq özlərini azdırırlar və bunu da hiss etmirlər .
Им не совратить с истинного пути никого , кроме самих себя , - но они не ведают об этом .

( ya rəsulum ! ) Özlərini təmizə çıxaranları görmürsənmi ?
Не видел ли ты тех , которые оправдывают самих себя ?

Əgər tövbə edib özlərini düzəltsələr , onları incitməkdən vaz keçin !
В аяте же содержится намек на это : « Против тех из ваших женщин , которые совершат мерзкий поступок ( прелюбодеяние ) , призовите в свидетели четырех из вас » ( 4 : 15 ) . Однако Аллах не довольствовался этим и сказал : « Если они засвидетельствуют это , то держите их в домах » ( 4 : 15 ) .

onların gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək , özlərini də zillət bürüyəcəkdir .
с потупленными взорами . Постигает их унижение .

onlar ( yalandan allaha and içməklə ) özlərini həlak edirlər .
Однако отказ от участия в священной войне и лживые рассказы губят их , ведь Аллаху прекрасно известно , что они лгут . Этими словами Аллах упрекнул лицемеров , которые не отправились в поход на Табук вместе с посланником Аллаха , да благословит его Аллах и приветствует .

( sən indi onların özlərini karlığa , korluğa vurmalarına baxma ! )
В Судный день , когда они предстанут перед Аллахом , они всё услышат и увидят ясно .

həm də bir çoxlarını ( eləcə də özlərini ) allah yolundan döndərdiklərinə ,
Несправедливость их проявилась в том , что они многих уклонили с пути Аллаха и запретили им принимать веру Аллаха .

Əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan , əlbəttə : “ allah ! ” – deyərlər .
[ [ Если ты спросишь язычников , кто является Господом и Творцом , они непременно скажут , что им является только Аллах и что никто иной не разделяет с Ним этой власти . Что же мешает им поклоняться Аллаху и искренне служить Ему одному ? !