Je was op zoek naar: döndərirlər (Azerbeidsjaans - Russisch)

onlara nə olub ki , nəsihətdən üz döndərirlər ?
Зачем было уходить им от сего учения ,

doğrusu , biz onlara zikr gətirdik , onlar isə özlərinə verilən zikrdən üz döndərirlər .
Ведь Мы ниспослали им Коран , напоминающий им об истине , которая должна была бы объединить их всех , но они отвергли эту истину .

baş keşişlərdən və rahiblərdən çoxu insanların mallarını haqsız olaraq yeyir və onları allah yolundan döndərirlər .
А некоторые из богословов и монахов пожирают чужое имущество незаконным путем , получая мзду за вынесение приговора , который противоречит тому , что было ниспослано Аллахом . Поэтому верующие должны опасаться того , что богословы и служители станут несправедливо пожирать их имущество , сбивая их с прямого пути .

ey iman gətirənlər ! baş keşişlərdən və rahiblərdən çoxu insanların mallarını haqsız olaraq yeyir və onları allah yolundan döndərirlər .
О вы , которые уверовали , знайте , что многие из иудейских раввинов и христианских монахов неправедным путём овладевают имуществом людей и , пользуясь доверием людей к ним и тем , что люди слушают их советы и наставления , стараются уклонить их от истинной религии - ислама .

( İşə bax ki , cinlər qur ’ anı eşidib ona iman gətirdikləri halda , bu müşriklər hələ də ondan üz döndərirlər ) .
Джинны внимательно выслушали посланника Аллаха и запомнили то , что он прочел . Аяты Священного Корана произвели на них сильное впечатление , и они вернулись к своим соплеменникам и стали доказывать им правдивость религии Мухаммада , да благословит его Аллах и приветствует .

baş keşişlərdən və rahiblərdən çoxu insanların mallarını haqsız olaraq yeyir və onları allah yolundan döndərirlər . qızıl-gümüş yığıb onları allah yolunda sərf etməyənləri ağrılı-acılı bir əzabla müjdələ .
Действительно , многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия : тех , которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий , обрадуй вестью о лютой муке ,

( yəhudi ) alimlərindən və ( xaçpərəst ) rahiblərindən çoxu insanların mallarını haqsızlıqla yeyir və ( onları ) allah yolundan döndərirlər .
Воистину , многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха .

( yəhudi ) alimlərindən və ( xaçpərəst ) rahiblərindən çoxu insanların mallarını haqsızlıqla yeyir və ( onları ) allah yolundan döndərirlər . ( ya rəsulum ! )
Действительно , многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия : тех , которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий , обрадуй вестью о лютой муке ,