Je was op zoek naar: danışanlar (Azerbeidsjaans - Russisch)

allaha və onun elçisinə yalan danışanlar isə evdə oturdular .
А те из них , которые не уверовали в Аллаха и Его посланника , да благословит его Аллах и приветствует , вообще не привели никаких оправданий . Согласно другому толкованию , здесь речь идет о бедуинах , которые действительно имели уважительные причины для того , чтобы не отправляться в поход .

yalan danışanlar ( batil söyləyənlər ) elə oradaca ziyana uğrayarlar .
Когда же будет ниспослано повеление Аллаха , то посланники и их враги предстанут перед справедливым судом . А это значит , что Аллах спасет посланников и их верных последователей и погубит всех неверующих и многобожников .

o saatın gələcəyi gün – məhz o gün yalan danışanlar ziyana uğrayacaqlar .
А когда настанет Судный час , Он соберет перед собой все творения , и тогда великое разочарование постигнет неверующих , которые отрицали истину и пытались ложью затушить ее свет . Их деяния окажутся тщетными и не принесут им пользы , потому что в их основе лежала ложь .

allahın əmri gəldikdə isə ədalətlə hökm verilər və yalan danışanlar orada ziyana uğrayarlar .
А когда придет повеление Аллаха ( о наказании неверующих ) , будет решено по истине [ по справедливости ] ( между посланниками и теми , которые не поверили им ) , и тогда окажутся в убытке обвиняющие во лжи ( за то , что возводили ложь на Аллаха и считали богами еще и других , кроме Аллаха ) .

doğru danışanlar sənə bəlli olmamış , yalançıları isə tanımamış nə üçün onlara cihaddan yayınmağa izin verdin ?
Зачем ты позволил им остаться , когда тебе ясно не было указано , кто из них справедлив , когда ты не знал , кто из них лжет .

göylərin və yerin hökmranlığı ancaq allaha məxsusdur . o saatın gələcəyi gün – məhz o gün yalan danışanlar ziyana uğrayacaqlar .
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей ; и в тот день , когда наступит час , - тогда в убытке покажутся считающие ложью !

allah səni bağışlasın ! doğru danışanlar sənə bəlli olmamış , yalançıları isə tanımamış nə üçün onlara cihaddan yayınmağa izin verdin ?
Аллах простил тебе ( о Мухаммад ! ) то , что ты разрешил этим лицемерам оставаться в стороне от борьбы за дело Аллаха , до того как ты выяснил обстоятельства и узнал , действительно ли у некоторых из них были причины , чтобы уклониться от похода , и распознал среди них лжецов .

doğru danışanlar sənə bəlli olmadan , yalançıları tanımadan əvvəl nə üçün onlara ( cihadda iştirak etməməyə ) izin verdin ?
Почему ты разрешил им [ уклониться от похода ] , пока не выяснил , кто говорит правду и кто лжет ?

göylərin və yerin hökmü ancaq allahın əlindədir . qiyamət qopacağı gün – məhz o gün batil danışanlar ( allaha iftira yaxanlar ) ziyana uğrayacaqlar !
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей ; и в тот день , когда наступит час , - тогда в убытке покажутся считающие ложью !

biz səndən əvvəl də elçilər göndərmişdik . onlardan bəziləri haqqında sənə danışmış , bəziləri haqqında isə danışmamışıq . heç bir elçi allahın izni olmadan hər hansı bir ayə gətirə bilməzdi . allahın əmri gəldikdə isə ədalətlə hökm verilər və yalan danışanlar orada ziyana uğrayarlar .
Еще прежде тебя Мы посылали посланников ( о некоторых из них Мы рассказали тебе , а о некоторых из них Мы тебе не рассказывали ) : посланник не иначе представлял какое либо знамение , как только по изволению Божию : когда приходит повеление от Бога , тогда оно совершается в точности ; а считающие его ложным тогда погибают .

( allah səni əfv etdi ) . doğru danışanlar sənə bəlli olmadan , yalançıları tanımadan əvvəl nə üçün onlara ( cihadda iştirak etməməyə ) izin verdin ?
Зачем ты позволил им остаться , когда тебе ясно не было указано , кто из них справедлив , когда ты не знал , кто из них лжет .