Je was op zoek naar: gətirməyən (Azerbeidsjaans - Russisch)

bunlar iman gətirməyən adamlardır ! ”
Воистину , они - люди неверующие » .

lakin iman gətirməyən adamlara dəlillər və xəbərdarlıqlar heç bir fayda vermir .
И не будет пользы от знамений и увещеваний тем , кто не уверовал !

peyğəmbər dedi : “ ey rəbbim ! bunlar iman gətirməyən adamlardır ! ”
Часто говорит он : " Господи , они - народ неверующий " .

mən allaha iman gətirməyən , özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam .
( Это – потому , что ) я оставил религию людей , которые не веруют в Аллаха , и Вечную жизнь они отрицают .

bu , rəbbimin mənə öyrətdiklərindəndir . mən allaha iman gətirməyən , özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam .
Ведь Господь мой научил меня толкованию снов и скрытого в них смысла , потому что я преданно поклонялся Ему и отказался придать Ему сотоварищей , и я оставил религию людей , которые не веруют в Аллаха должным образом , отрицают Его и не верят ни в будущую жизнь , ни в Судный день .

ancaq allaha və axirət gününə iman gətirməyən və qəlbi şəkk-şübhəyə düşənlər döyüşə getməmək məqsədilə səndən izin istəyirlər .
Те , которые неискренне уверовали в Аллаха и в Его наказание в Судный день , просят у тебя дозволения уклониться от похода . Ведь их сердца переполнены сомнением .

bunlar iman gətirməyən bir qövmdür ! ” – deməsi də ( dərgahımızda mə ’ lumdur ) !
Воистину , они - люди неверующие » .

İsmətli qadınları zinada günahlandırıb , sonra dörd şahid gətirməyən kəslərə səksən çubuq vurun və onların şahidliyini heç vaxt qəbul etməyin . onlar əsl fasiqlərdir .
А те , которые бросают ( обвинение в совершении прелюбодеяния ) в целомудренных [ супружески честных ] ( женщин ) ( и также целомудренных мужчин ) , а потом не приведут четырех ( справедливых ) свидетелей ( которые видели прелюбодеяние ) , – высеките их восьмьюдесятью ударами плетью и не принимайте от них свидетельства никогда ; ( так как ) они – непокорные ,

ancaq allaha və axirət gününə iman gətirməyən və qəlbi şəkk-şübhəyə düşənlər döyüşə getməmək məqsədilə səndən izin istəyirlər . onlar öz şübhələri içində tərəddüd edirlər .
Просить освобождения ( от боя ) будут те , Которые не веруют в Аллаха и Последний День , Чье сердце переполнено сомненьем , И в нем колеблются они .

kitab verilənlərdən allaha və axirət gününə iman gətirməyən , allahın və onun elçisinin haram buyurduğunu haram saymayan və həqiqi din olan İslama etiqad etməyənlərlə , zəlil günə qalıb öz əlləri ilə cizyə verməyə məcbur oluncaya qədər vuruşun .
Воюйте с теми , которые не веруют в Бога и в последний день , не считают запрещенным того , что запретил Бог и Его посланник ; и с теми из получивших Писание , которые не принимают истинного вероустава , дотоле , покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь , обессиленные , уничиженные .

kitab əhlindən allaha və qiyamət gününə iman gətirməyən , allahın və peyğəmbərinin haram buyurduqlarının haram bilməyən və haqq dini ( islamı ) qəbul etməyənlərlə zəlil vəziyyətə düşüb öz əlləri ilə cizyə verincəyə qədər vuruşun .
Воюйте с теми , которые не веруют в Бога и в последний день , не считают запрещенным того , что запретил Бог и Его посланник ; и с теми из получивших Писание , которые не принимают истинного вероустава , дотоле , покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь , обессиленные , уничиженные .

( muhəmməd əleyhissəlama iman gətirməyən ) kitab əhli bilsin ki , onlar allahın lütfünə ( mərhəmətinə , dilədiyi kimsəyə peyğəmbərlik əta etməsinə ) heç bir vəchlə mane ola bilməzlər .
Аллах одарит вас для того , чтобы люди Писания знали , что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха , Который дарует ее тому , кому пожелает . Аллах обладает великой милостью .