Je was op zoek naar: istədiyinin (Azerbeidsjaans - Russisch)

o , istədiyinin ruzisini bol edər , istədiyininkini də azaldar .
А то , что Он удерживает , никто не может ниспослать после Него » ( 35 : 2 ) . Он одаряет одних всевозможными благами , а другим уменьшает их удел , так чтобы он не превышал необходимого для их существования количества .

allah istədiyinin ruzisini bol edər , istədiyininkini də azaldar .
( Только ) Аллах уширяет [ увеличивает ] удел , кому пожелает ( из числа Своих рабов ) , и ограничивает ( удел ) ( кому пожелает ) .

bundan sonra isə allah istədiyinin tövbəsini qəbul edər .
А после этого Аллах примет покаяния тех , кого пожелает , ибо Аллах - Прощающий , Милосердный . [ [ Аллах простил многих из тех , кто потерпел поражение , когда они явились к Пророку Мухаммаду , да благословит его Аллах и приветствует , с повинной .

allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da , azaldar da .
Аллах ( по Своей мудрости ) уширяет [ увеличивает ] удел , кому пожелает из ( числа ) Своих рабов , и ограничивает ( удел ) для него ( в другой раз ) .

həqiqətən , rəbbin istədiyinin ruzisini bol edər , istədiyininkini də azaldar .
Воистину , твой Господь дает удел щедро или скудно тому , кому пожелает .

allah Öz qullarından istədiyinin ruzisini bol edər , istədiyininkini də azaldar .
Аллах ( по Своей мудрости ) уширяет [ увеличивает ] удел , кому пожелает из ( числа ) Своих рабов , и ограничивает ( удел ) для него ( в другой раз ) .

sən demə , allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırarmış da , azaldarmış da !
Аллах дарует удел щедро или умеренно тому из Своих рабов , кому пожелает .

bundan ( bu əzabdan ) sonra allah yenə də istədiyinin tövbəsini qəbul edər .
А после этого Аллах примет покаяния тех , кого пожелает , ибо Аллах - Прощающий , Милосердный . [ [ Аллах простил многих из тех , кто потерпел поражение , когда они явились к Пророку Мухаммаду , да благословит его Аллах и приветствует , с повинной .

bundan sonra isə allah istədiyinin tövbəsini qəbul edər . Çünki allah bağışlayandır , rəhmlidir .
А после этого Аллах примет покаяния тех , кого пожелает , ибо Аллах - Прощающий , Милосердный .

göylərin və yerin açarları ona məxsusdur . o , istədiyinin ruzisini bol edər , istədiyininkini də azaldar .
Ему принадлежат ключи небес и земли [ ключи милосердия и удела творений ] ; Он уширяет [ увеличивает ] удел , кому пожелает ( из числа Своих рабов ) , и ограничивает ( удел ) ( кому пожелает ) .

məgər onlar hələ də bilmirlərmi ki , allah istədiyinin ruzisini artırar , ( istədiyininkini də ) azaldar .
[ [ Богатство и успех вводят их в глубокое заблуждение , в результате чего эти невежественные глупцы полагают , что благополучие на земле свидетельствует о добропорядочности человека . Всевышний опроверг их ошибочные воззрения и заявил о том , что богатство никак не связано с благонравием и добропорядочностью людей .

de : “ həqiqətən , rəbbim bəndələrindən istədiyinin ruzisini bol edər , ( istədiyininkini də ) azaldar .
Господь мой уширяет удел , кому пожелает из Своих рабов , и соразмеряет ему . "

bundan ( bu əzabdan ) sonra allah yenə də istədiyinin tövbəsini qəbul edər . allah bağışlayandır , rəhm edəndir !
А после этого Аллах примет покаяния тех , кого пожелает , ибо Аллах - Прощающий , Милосердный .

( ya peyğəmbər ! ) de : “ rəbbim istədiyinin ruzisini artırar və ( istədiyininkini də ) azaldar .
Скажи им ( о пророк ! ) : " Мой Господь и Творец увеличивает удел тому , кому Он пожелает из неверных и верующих , и уменьшает удел тому , кому пожелает из них .

göylərin və yerin açarları ( ixtiyarı ) onun əlindədir . o , istədiyinin ruzisini bol , ( istədiyininkini də ) qıt edər .
У Него ключи небес и земли ; Он уширяет удел , кому пожелает , и соразмеряет .

( ya peyğəmbər ! ) de : “ həqiqətən , rəbbim bəndələrindən istədiyinin ruzisini bol edər , ( istədiyininkini də ) azaldar .
Скажи ( людям ) ( о , Посланник ) : « Поистине , Господь мой ( по Своей мудрости ) уширяет [ увеличивает ] удел , кому пожелает из ( числа ) Своих рабов , и ограничивает ( удел ) для него ( в другой раз ) ! »