Je was op zoek naar: zövcələri (Azerbeidsjaans - Russisch)

ey peyğəmbərin zövcələri !
Жены пророка !

siz ey peyğəmbərin zövcələri !
Жены пророка !

zövcələri isə möminlərin analarıdır .
Его жёны , как матери для верующих , которые заслуживают уважения и на которых запрещено жениться после него .

ancaq zövcələri və cariyələri istisna olmaqla .
кроме своих жен или невольниц , которыми овладели их десницы , за что они не заслуживают порицания , [ [ Они оберегают свои половые органы от прелюбодеяния . А наиболее совершенным образом это удается тем , кто избегает всего , что может повлечь за собой прелюбодеяния .

onlar zövcələri ilə birlikdə kölgəliklərdə taxtlara söykənəcəklər .
Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных .

ey peyğəmbərin zövcələri ! siz hər hansı bir qadın kimi deyilsiniz .
Жены пророка !

peyğəmbər möminlərə onların özlərindən daha yaxındır . zövcələri isə möminlərin analarıdır .
Пророк ближе в верующим , чем они сами , а супруги его - их матери .

onlar ( zövcələri və cariyələri ilə görəcəkləri bu işdən ötrü ) qınanmazlar .
К таким проступкам относятся взгляд на постороннюю женщину , прикосновение к ней и т.п. Однако правоверным разрешается вступать в половую связь со своими женами и невольницами .

sizə allahın peyğəmbərini incitmək , özündən sonra onun zövcələri ilə evlənmək əsla yaraşmaz .
Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха , ни жениться на его женах после его смерти .

sizlərdən öz qadınlarını anaya bənzədərək özlərinə haram edənlərin zövcələri onların anaları deyillər .
Те из вас , которые объявляют своих жен запретными для себя , говорят слова предосудительные и лживые .

sizdən öz qadınları ilə zihar edən kimsələrin zövcələri ( əslində ) onların anaları deyillər .
Те из вас , которые объявляют своих жен запретными для себя , говорят слова предосудительные и лживые .

zövcələri isə möminlərin analarıdır . qohumlar allahın yazısına görə bir-birlərinə möminlərdən və mühacirlərdən daha yaxındırlar .
В соответствии с предписанием Аллаха , кровные родственники ближе друг к другу , чем верующие и мухаджиры , если только вы не сделаете добро своим друзьям .

onlar ( mö ’ min kişilər ) və zövcələri kölgəliklərdə ( yumşaq ) taxtlara söykənmişlər .
Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных .

sizlərdən öz qadınlarını anaya bənzədərək özlərinə haram edənlərin zövcələri onların anaları deyillər . anaları ancaq onları doğmuş qadınlardır .
А те из вас , Кто отвергает жен своих зихар ( ом ) , ( Назвав их матери своей хребтом ) , Позорные и ложные слова глаголют .

ancaq zövcələri və cariyələri istisna olmaqla . onlar ( zövcələri və cariyələri ilə görəcəkləri bu işdən ötrü ) qınanmazlar .
( кроме как от своих жен и того , чем овладела десница их , - ведь они не встретят упрека ,

bu həm sizin , həm də onların ürəklərinə daha çox təmizlik bəxş edər . sizə allahın peyğəmbərini incitmək , özündən sonra onun zövcələri ilə evlənmək əsla yaraşmaz .
Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха , Ни оскорблять его , ни причинять вреда ; Не надлежит брать в жены его жен после его ( кончины ) .

sizə allahın peyğəmbərini incitmək , özündən sonra onun zövcələri ilə evlənmək əsla yaraşmaz . həqiqətən , bu , allah yanında böyük günahdır !
Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха , ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти , ибо это - великий грех пред Аллахом .

sizdən öz qadınları ilə zihar edən kimsələrin zövcələri ( əslində ) onların anaları deyillər . onların anaları ancaq özlərini doğan qadınlardır .
А те из вас , Кто отвергает жен своих зихар ( ом ) , ( Назвав их матери своей хребтом ) , Позорные и ложные слова глаголют .

peyğəmbər möminlərə onların özlərindən daha yaxındır . zövcələri isə möminlərin analarıdır . qohumlar allahın yazısına görə bir-birlərinə möminlərdən və mühacirlərdən daha yaxındırlar . dostlarınıza yaxşılıq etmək isə istisnadır . bunlar kitabda yazılmışdır .
Пророк же к верующим ближе , Чем узы их семейного родства , А жены его - матери для них . Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе , Чем близость уз , которые ( сложились ) Меж верующими ( из Медины ) И мухаджирами ( из Мекки ) , За исключением того , Когда творите вы добро вашим друзьям ( по вере ) , - Ведь это значится в Писании ( Аллаха ) .

onların zövcələri və sahib olduqları cariyələr barəsində ( “ nisa ” surəsində ) nə hökm etdiyimizi ( onlara hansı qadınları halal buyurduğumuzu və bu məsələdə onları peyğəmbərlə bir tutmamağımızın hikmətini ) , əlbəttə , bilirik .
А что касается более близких родственниц , то мусульмане не имеют право брать их в жены , о чем Всевышний Аллах упомянул в суре « Ан-Ниса » . Аллах также разрешил Своему посланнику брать в жены верующих женщин , которые по доброй воле предлагали себя ему в жены .