Je was op zoek naar: ama (Baskisch - Duits)

bere ama
seine mutter

gabon, ama.
gute nacht, mama.

atzerriko lagunekin zure ama- hizkuntzan hitz eginname
chatten mit fremdsprachigen freunden in der eigenen muttersprachename

mezuak zure ama- hizkuntzatik beste hizkuntzara itzultzen ditucomment
Übersetzt nachrichten von der eigenen in eine fremde sprachecomment

baina ierusaleme gorá, libre da, cein baita gure gución ama.
aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.

eta maria magdalena eta maria iosesen ama, beha ceuden non eçarten cen.
aber maria magdalena und maria, des joses mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.

eta hereneco egunean ezteyac eguin citecen cana galileacoan: eta iesusen ama cen han
und am dritten tag ward eine hochzeit zu kana in galiläa; und die mutter jesu war da.

haourrác, obeditzáçue iaunean çuen aita eta ama: ecen haur gauça iustoa da.
ihr kinder, seid gehorsam euren eltern in dem herrn, denn das ist billig.

eta hedaturic bere escua bere discipuluén gainera, erran ceçan, huná ene ama eta ene anayeac.
und er reckte die hand aus über seine jünger und sprach: siehe da, das ist meine mutter und meine brüder!

ecen norc-ere eguine baitu iaincoare vorondatea, hura da ene anaye eta ene arreba, eta ama
denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.

baina harc ihardesten çuela erran ciecén, ene ama eta ene anaye dirade iaincoaren hitza ençuten eta eguiten dutenac.
er aber antwortete und sprach zu ihnen: meine mutter und meine brüder sind diese, die gottes wort hören und tun.

baina harc ihardesten çuela erran cieçón hura erran cionari, nor da ene ama, eta nor dirade ene anayeac?
er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: wer ist meine mutter, und wer sind meine brüder?

ecen moysesec erran du, ohoraitzac eure aita eta eure ama: eta, aita edo ama maradicaturen duena, herioz hil bedi.
denn mose hat gesagt: "du sollst deinen vater und deine mutter ehren," und "wer vater oder mutter flucht, soll des todes sterben."

aita edo ama ni baino maiteago duena, ezta ene digne: eta semea edo alabá ni baino maiteago duena, ezta ene digne.
wer vater oder mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer sohn oder tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.

amatista
amethyst