Je was op zoek naar: declaratzen (Baskisch - Duits)

iaquiçue bada guiçon anayeác, ecen huneçaz bekatuén barkamendua declaratzen çaiçuela:
so sei es nun euch kund, liebe brüder, daß euch verkündigt wird vergebung der sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im gesetz mose's gerecht werden.

eta sinhetsi çutenetaric anhitz ethorten ciraden confessatzen eta declaratzen cituztela bere eguinac.
es kamen auch viele derer, die gläubig waren geworden, und bekannten und verkündigten, was sie getrieben hatten.

eta comparatione gabe etzayen minçatzen: baina appartean bere discipuluey declaratzen cerauzten gauça guciac.
und ohne gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen jüngern alles aus.

bada haur hala declaratzen drauçuet non ezpaitzaituztet, laudatzen, ceren ezpaitzarete emendiotan biltzen, baina desemendiotan.
ich muß aber dies befehlen: ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere weise, sondern auf ärgere weise zusammenkommt.

eta bertan anhitz bildu içan dirade hambat non bortha aldiriéc-ere ecin eduqui baitzitzaqueizten: eta declaratzen cerauen hitza.
und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht raum hatten auch draußen vor der tür; und er sagte ihnen das wort.

eta erran ceçaten elkarren artean, etzena gure bihotza erratzen gutan, minço çaicunean bidean, eta declaratzen cerauzquigunean scripturác?
und sie sprachen untereinander: brannte nicht unser herz in uns, da er mit uns redete auf dem wege, als er uns die schrift öffnete?

eta hitz hunec oraino behin, declaratzen du fermu eztiraden gaucen, hala nola escuz eguin diradenen deseguitea: fermu diradenac daudecençat.
aber solches "noch einmal" zeigt an, daß das bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das unbewegliche.

declaratzen eta proposatzen cerauela, ecen behar içan dela christec suffri leçan eta resuscita ledin hiletaric: eta ecen haur cela iesus christ cein dio, nic predicatzen baitrauçuet.
tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß christus mußte leiden und auferstehen von den toten und daß dieser jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der christus.

bada estebenen causaz ethorri içan cen tribulationeagatic barreyatu ciradenac-ere ioan citecen phenicerano eta cyprerano eta antiocherano, nehori declaratzen etzeraucatelaric iaincoaren hitza, iuduey berey baicen.
die aber zerstreut waren in der trübsal, so sich über stephanus erhob, gingen umher bis gen phönizien und zypern und antiochien und redeten das wort zu niemand denn allein zu den juden.

eta assignatu vkan ceraucatenean eguna, ethor citecen harengana ostatura anhitz: eta testificationerequin declaratzen cerauen iaincoaren resumá, eta eracusten cerauztén iesusez diraden gauçác, hambat moysesen leguetic nola prophetetaric goicetic arratserano.
und da sie ihm einen tag bestimmt hatten, kamen viele zu ihm in die herberge, welchen er auslegte und bezeugte das reich gottes; und er predigte ihnen von jesus aus dem gesetz mose's und aus den propheten von frühmorgens an bis an den abend.

html tidy- ren konfigurazio ezarpenak fitxategi barruan erabili honako hau: wrap: 72 split: no komando lerroan zehazteko, erabili hau: -- wrap 72 -- split no izena\ t\ t\ t\ tmota\ tbalio onargarriak ====================\ t=========\ t============================== indent- spaces\ t\ t\ tzbki. osoa\ t0, 1, 2,... wrap\ t\ t\ t\ tzbki. osoa\ t0 (no wrapping), 1, 2,... tab- size\ t\ t\ t\ tzbki. osoa\ t0, 1, 2,... char- encoding\ t\ t\ tkodeketa\ t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\ t\ t\ t\ t\ t\ tutf16le, utf16be, utf16,\ t\ t\ t\ t\ t\ tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis input- encoding\ t\ t\ tkodeketa\ tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\ t\ t\ t\ t\ t\ tutf16le, utf16be, utf16,\ t\ t\ t\ t\ t\ tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis output- encoding\ t\ t\ tkodeketa\ tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\ t\ t\ t\ t\ t\ tutf16le, utf16be, utf16,\ t\ t\ t\ t\ t\ tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis newline\ t\ t\ t\ tenum\ t\ tlf, crlf, cr doctype\ t\ t\ t\ tdok. mota\ tauto, omit, strict, loose, transitional,\ t\ t\ t\ t\ t\ terabiltzaileak zehaztutako fpi- a (katea) repeated- attributes\ t\ tenumerazioa\ t\ tkeep- first, keep- last alt- text\ t\ t\ t\ tkatea\ t\ t - slide- style\ t\ t\ tkatea\ t\ t - error- file\ t\ t\ t\ tkatea\ t\ t - output- file\ t\ t\ tkatea\ t\ t - write- back\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 markup\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 show- warnings\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quiet\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 indent\ t\ t\ t\ tautobool\ tauto, y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 hide- endtags\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 input- xml\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- xml\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- xhtml\ t\ t\ tboolearra\ t y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- html\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 add- xml- decl\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 uppercase- tags\ t\ t\ tboolearra\ t y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 uppercase- attributes\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 bare\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 clean\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 logical- emphasis\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 drop- proprietary- attributes\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 drop- font- tags\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 drop- empty- paras\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 fix- bad- comments\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 break- before- br\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 split\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 numeric- entities\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quote- marks\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quote- nbsp\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quote- ampersand\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- attributes\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- script- literals\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- sections\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- asp\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- jste\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- php\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 fix- backslash\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 indent- attributes\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 assume- xml- procins\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 add- xml- space\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 enclose- text\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 enclose- block- text\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 keep- time\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 word- 2000\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 tidy- mark\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 gnu- emacs\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 gnu- emacs- file\ t\ t\ tkatea\ t - literal- attributes\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 show- body- only\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 fix- uri\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 lower- literals\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 hide- comments\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 indent- cdata\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 force- output\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 show- errors\ t\ t\ tzbki. osoa\ t0, 1, 2,... ascii- chars\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 join- classes\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 join- styles\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 escape- cdata\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 language\ t\ t\ tkatea\ t - ncr\ t\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- bom\ t\ t\ tautoboolearra\ tauto, y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 replace- color\ t\ t\ tboolearra\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 css- prefix\ t\ t\ tizena\ tcss1 hautatzaileanew- inline- tags\ t\ t\ tetiketen izenak\ ttagx, tagy,... new- blocklevel- tags\ t\ tetiketen izenak\ ttagx, tagy,... new- empty- tags\ t\ t\ tetiketen izenak\ ttagx, tagy,... new- pre- tags\ t\ t\ tetiketen izenak\ ttagx, tagy,... accessibility- check\ t\ tzbki. osoa\ t0, 1, 2,...
html-tidy-konfigurationseinstellungen verwenden sie innerhalb einer datei folgende syntax: wrap: 72 split: no verwenden sie in der befehlszeile folgende syntax: --wrap 72 --split no name\t\t\t\ttyp \terlaubte werte ==================== \t========= \t============================== indent-spaces\t\t\tganzzahl \t0, 1, 2,... wrap\t\t\t\tganzzahl \t0 (no wrapping), 1, 2,... tab-size\t\t\t\tganzzahl \t0, 1, 2,... char-encoding\t\t\tkodierung\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202 \t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16, \t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis input-encoding\t\t\tkodierung \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202 \t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16, \t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis output-encoding\t\t\tkodierung\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202 \t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16, \t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis newline\t\t\t\tenum\t\tlf, crlf, cr doctype\t\t\t\tdoctype\tauto, omit, strict, loose, transitional, \t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string) repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last alt-text\t\t\t\tzeichenfolge\t\t- slide-style\t\t\tzeichenfolge\t\t- error-file\t\t\t\tzeichenfolge\t\t- output-file\t\t\tzeichenfolge\t\t- write-back\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 markup\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 show-warnings\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 quiet\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 indent\t\t\t\tautobool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 hide-endtags\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 input-xml\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 output-xml\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 output-xhtml\t\t\tboolesche verknüpfung \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 output-html\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 add-xml-decl\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 uppercase-tags\t\t\tboolesche verknüpfung \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 uppercase-attributes\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 bare\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 clean\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 logical-emphasis\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 drop-proprietary-attributes\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 drop-font-tags\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 drop-empty-paras\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 fix-bad-comments\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 break-before-br\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 split\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 numeric-entities\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 quote-marks\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 quote-nbsp\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 quote-ampersand\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 wrap-attributes\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 wrap-script-literals\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 wrap-sections\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 wrap-asp\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 wrap-jste\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 wrap-php\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 fix-backslash\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 indent-attributes\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 assume-xml-procins\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 add-xml-space\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 enclose-text\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 enclose-block-text\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 keep-time\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 word-2000\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 tidy-mark\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 gnu-emacs\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 gnu-emacs-file\t\t\tzeichenfolge \t- literal-attributes\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 show-body-only\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 fix-uri\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 lower-literals\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 hide-comments\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 indent-cdata\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 force-output\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 show-errors\t\t\tganzzahl \t0, 1, 2,... ascii-chars\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 join-classes\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 join-styles\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 escape-cdata\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 language\t\t\tzeichenfolge \t- ncr\t\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 output-bom\t\t\tautobool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 replace-color\t\t\tboolesche verknüpfung \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0 css-prefix\t\t\tname \tcss1 selector new-inline-tags\t\t\ttagnamen \ttagx, tagy,... new-blocklevel-tags\t\ttagnamen \ttagx, tagy,... new-empty-tags\t\t\ttagnamen \ttagx, tagy,... new-pre-tags\t\t\ttagnamen\ttagx, tagy,... accessibility-check\t\tganzzahl \t0, 1, 2,...