Je was op zoek naar: dirade (Baskisch - Duits)

arin dirade hayén oinac odol issurtera.
ihre füße sind eilend, blut zu vergießen;

baina hauc guciac dolore hatseac dirade.
da wird sich allererst die not anheben.

bada, fedezcoac benedicatzen dirade abraham fidelarequin.
also werden nun, die des glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen abraham.

ecen dolu gabe dirade iaincoaren dohainac eta vocationea.
gottes gaben und berufung können ihn nicht gereuen.

eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.
und des menschen feinde werden seine eigenen hausgenossen sein.

recrubatzen duçuelaric demborá: ecen egunac gaitz dirade.
und kaufet die zeit aus; denn es ist böse zeit.

bere buruäc çuhur eguiten cituztelaric erho eguin içan dirade.
da sie sich für weise hielten, sind sie zu narren geworden

Çuen aitéc ian vkan duté manná desertuan, eta hil içan dirade.
eure väter haben manna gegessen in der wüste und sind gestorben.

beraz christan lokartu diradenac-ere, galdu içan dirade.
so sind auch die, so in christo entschlafen sind, verloren.

baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.
nun aber sind der glieder viele; aber der leib ist einer.

ecen iaincoaren spirituaz gobernatzen diraden guciac, iaincoaren haour dirade.
denn welche der geist gottes treibt, die sind gottes kinder.

biga içanen dirade landán: bata harturen da, eta bercea vtziren.
zwei werden auf dem felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

dohatsu dirade spirituz paubreac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.
selig sind, die da geistlich arm sind; denn das himmelreich ist ihr.

bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
darum rühme sich niemand eines menschen. es ist alles euer:

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac lehen.
viele aber werden die letzten sein, die die ersten sind, und die ersten sein, die die letzten sind.

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac, lehen.
aber viele, die da sind die ersten, werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein.

bada dohatsu dirade çuen beguiac, ecen ikusten duté: eta çuen beharriac, ecen ençuten duté.
aber selig sind eure augen, daß sie sehen, und eure ohren, daß sie hören.

ecen barnetic, guiçonén bihotzetic ilkiten dirade pensamendu gaichtoac, adulterioac, paillardiçác, hiltzecác,
denn von innen, aus dem herzen der menschen, gehen heraus böse gedanken; ehebruch, hurerei, mord,

bada, çogueriac dirade haraguiaren obrác, cein baitirade, adulterioa, paillardiçá, satsutassuna, insolentiá,
offenbar sind aber die werke des fleisches, als da sind: ehebruch, hurerei, unreinigkeit, unzucht,

eta hauc dirade elhorri artera hacia recebitzen dutenac, hauc dirade, diot, hacia ençuten dutenac:
und diese sind's, bei welchen unter die dornen gesät ist: die das wort hören,