Je was op zoek naar: buruäri (Baskisch - Engels)

ecen ezta gutaric nehor bere buruäri vici, eta ezta nehor bere buruäri hiltzen.
for none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

eta thu eguinic haren contra, har ceçaten canabera hura, eta haren buruäri ceraunsaten.
and they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

eta bethiere egun eta gau mendietan eta thumbetan cen oihuz cegoela, eta bere buruäri harriz ceraunsala.
and always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

eta nehorc eztrauca emaiten bere buruäri ohore haur, baina iaincoaz deitzen denac, aaron beçala.
and no man taketh this honour unto himself, but he that is called of god, as was aaron.

eta baceraunsaten haren buruäri canabera batez, eta thu eguiten çuten haren contra, eta belhauricaturic reuerentia eguiten ceraucaten.
and they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

hala senharréc on eritzi behar drauece bere emaztey nola bere gorputzey: bere emazteari on daritzanac, bere buruäri on daritza.
so ought men to love their wives as their own bodies. he that loveth his wife loveth himself.

baina eure gogortassunaren eta bihotz vrriquimendu gabearen araura, hiraz thesaur eguiten draucac eure buruäri hiraren eta iaincoaren iugemendu iustoaren declarationeco egunecotzat.
but after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of god;

hunegatic, çuec-ere eguiçue çuen aldetic batbederac hala on daritzón bere emazteari nola bere buruäri: eta emaztea bere senharraren beldur biz.
nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

eta bere buruäri ohart cequionean, erran ceçan, cembat alocacer diraden ene aitaren etchean oguia frango dutenic, eta ni gossez hiltzen bainaiz!
and when he came to himself, he said, how many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and i perish with hunger!

badaric-ere baldin legue reala complitzen baduçue scripturaren araura, cein baita, on eritziren draucac eure hurcoari eure buruäri beçala, vngui eguiten duçue:
if ye fulfil the royal law according to the scripture, thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well: