Je was op zoek naar: mezu pribatua edo bideo partekatua jasotzer... (Baskisch - Engels)

mezu pribatua %sgantik
private message from %s

mezu pribatua %s(r)egandik
private message from %s

mezu pribatua bidaltzen dio sareko erabiltzaile bati.
sends a private message to a user on the network.

/msg . jokalari bati mezu pribatua bidaltzea
/msg . private message a player

(s)vcd edo bideo dvdak grabatzen ditu
records (s)vcds or video dvds

erreprodukzioak huts egin du audio edo bideo irteera baliogarririk ez dagoelako
playback failed because no valid audio or video outputs are available

argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:
files not imported because they weren't recognized as photos or videos:

zerrendako web kamera edo bideo-gailuren bat baduzu, hautatu.
if you have a webcam or video device in the list you may select it here.

honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko.
it disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.

query <ezizenagt; [lt;mezuagt;]: erabiltzaileari mezu pribatua bidali
query <nickgt; [lt;messagegt;]: send a private message to a user

ez da audio- edo bideo-korrontea kudeatu kodekak falta direlako. plugin gehigarri batzuk instalatu beharko dituzu filma mota batzuk erreproduzitzeko.
an audio or video stream is not handled due to missing codecs. you might need to install additional plugins to be able to play some types of movies

datu pertsonalen leihoan, ekiga erabiltzeko beharrezkoak diren datu pertsonalak sartu behar dituzu. datu horiek beste audio- edo bideo-aplikazioekin konektatzean bistaratuko dira.
the personal information window requires you to supply personal information to use ekiga. this information is displayed when connecting to other audio/video applications.

(aukerakoa) hautatu aukerak > sailkapena, eta hautatu zereginaren sailkapena (publikoa, pribatua edo konfidentziala).
(optional) click options > classifications, then select a classification (as public, private or confidential).

query [-nofocus] , ireki mezu pribatuen leiho berria norbaiti
query [-nofocus] , opens up a new privmsg window to someone

google talk, aim, windows live eta beste berriketako programak darabilten inguruko jendearekin, lagunekin eta lankideekin berriketan egin dezakezu empathy-rekin. mikrofono edo web kamera batekin audio edo bideo-deiak egin ditzakezu.
with empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use google talk, aim, windows live and many other chat programs. with a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.

eginbide hau onartzen duen aplikazioa darabilten kontaktuekin bakarrik izan ditzakezu audio- eta bideo-solasdaldiak. zure kontaktuek audio- edo bideo-solasaldiak onartzen dituztenean, ikono hauek ikusiko dituzu kontaktu-zerrendako haien izenen ondoan:
you can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. when your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list: