Je was op zoek naar: altchagarritic (Baskisch - Frans)

eta iesusec erran ciecen, gogoauçue eta beguira çaitezte phariseuén eta sadduceuén altchagarritic.
jésus leur dit: gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

eta mana citzan, cioela, gogoauçue eta beguira çaitezte phariseuén altchagarritic, eta herodesen altchagarritic.
jésus leur fit cette recommandation: gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d`hérode.

orduan adi ceçaten ecen etzuela erran, beguira litecen ogui altchagarritic, baina phariseuén eta sadduceuén doctrinatic.
alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.

bizquitartean bildu içanic gendetze mulço handiac hambat non elkar aurizquiten baitzutén, has cequién erraiten bere discipuluey, lehenic beguira çaitezte phariseuén altchagarritic, cein baita hypocrisiá.
sur ces entrefaites, les gens s`étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, jésus se mit à dire à ses disciples: avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l`hypocrisie.