Je was op zoek naar: naiz (Baskisch - Frans)

ez naiz
français

beldurra naiz
peur

ez naiz zozoa
ez naiz zozoa

laister itzuliko naiz.
je serai bientôt de retour.

ez naiz berriz saiatu
je n'ai pas réessayé

ni naiz vicitzeco oguia.
je suis le pain de vie.

ordu bete barru itzuliko naiz.
je serai de retour dans une heure.

munduan naiceno, munduaren arguia naiz.
pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

eta ez naiz gehiago capuletar bat izango.
et je ne serais plus une capulet.

baina egonen naiz ephesen mendecoste arteno.
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

etzaituztet vtziren çurtz: itzuliren naiz çuetara.
je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

eta halacotz empatchatu içan naiz anhitzetan ethortera çuetara.
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

eta harc erran ciecén, ni naiz, etzaretela beldur.
mais jésus leur dit: c`est moi; n`ayez pas peur!

aleguera naiz bada ceren guça gucietan çueçaz assegura ahal bainaite.
je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

baina resuscita nadin ondoan, çuen aitzinean ioanen naiz galileara.
mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.

egun, hondartzarat joateko asmoz ibili naiz bainan joatekotan euria hasi zuen.
j'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

causa hunegatic ni paul iesus christen presonér naiz çuengatic, baitzarete gentil.
a cause de cela, moi paul, le prisonnier de christ pour vous païens...

bada erran cerauenean, ni naiz, guibelerat citecen, eta eror citecen lurrera.
lorsque jésus leur eut dit: c`est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

baina baptismo batez batheyatzeco naiz, eta nola hertsen naiz haur compli daiten artean?
il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!

cer nahi duçue? cihorrequin ethorriren naiz çuetara, ala charitaterequin eta emetassunezco spiriturequin?
que voulez-vous? que j`aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?